Results for sovint translation from Catalan to Polish

sovint
często

vés visitades més sovint
idź najczęściej odwiedzane

visitades més sovint@ action: inmenu go
najczęściej odwiedzane@ action: inmenu go

com passa sovint amb aquests debats, també els ignorants hi tenen veu.
niestety, jak często bywa w tego typu debatach, niedoinformowani ignoranci również czują potrzebę wypowiedzenia się.

si tot sovint repetiu expressions regulars complexes podeu usar entitats. exemple:
w przypadku częstego korzystania z wyrażeń regularnych można skorzystać z mechanizmu entities, np:

tingueu en compte que sovint s' usa el terme directori en comptes de carpeta.
zwróć uwagę, że wyrażenie folder jest czasem używane zamiast wyrażenia katalog.

barreres administratives i tècniques per a la lliure circulació els països de la ue sovint es mostren reti-
bariery administracyjne i techniczne uniemożliwiające swobodne przemieszczanie

un dels casos més obvis està relacionat amb prism, un programa del govern nordamericà sovint mencionat a les notícies.
jeden z najbardziej oczywistych przypadków to prism , program amerykańskiego rządu, o którym głośno ostatnio w wiadomościach.

el costat fosc i el costat triomfant. la lluita, de vegades la desfeta, sovint l'èxit.
przyglądamy się więc zarówno ciemnej stronie migracji, jak i triumfom, a przede wszystkim walce, czasem przegranej, lecz często zakończonej zwycięstwem.

sovint les implicacions de les decisions del parlament són de caràcter eminentment pràctic: les legislacions que aprova acaben afectant directament la seva vidaquotidiana.
parlament, który uchwala większość europejskich przepisów prawnych, to miejsce, do którego ludzie przychodzą, aby się spierać, gdzie spotykają się koncepcje i ideały polityczne, czasem sprzeczne, a czasem zgodne.

s'ha criticat sovint a tòquio per un escaç accès de les cadires de rodes i per no desenvolupar suficients facilitats a les persones amb discapacitat.
tokio jest często krytykowane za znikomy dostęp do wózków inwalidzkich i brak zapewniania wystarczającej ilości udogodnień dla osób niepełnosprawnych.

des dels llibres de frases (localitzats a sota de la barra d' eines) es poden seleccionar frases usades sovint.
ze zbioru wyrażeń (zlokalizowanego na linii poniżej paska narzędzi) możesz także wybrać często używanych wyrażeń.

aquesta ordre desa el vostre fitxer. useu- lo tot sovint. si el fitxer està sense títol, aleshores desa es transforma en desa com.
polecenie to zapisuje bieżący dokument i powinno być dla bezpieczeństwa regularnie wykonywane. jeżeli dokument jest nienazwany wtedy wybranie polecenia zapisz otworzy okno dialogowe: zapisz jako....

aquest nom té arrels gregues (« molybdos »). significa « com el plom », ja que sovint era confós amb aquest.
ta nazwa ma greckie pochodzenie. oznacza 'jak platyna' - trudnym było odróżnienie molibdenu od platyny.

actualment, aquesta guia consisteix en una taula dels noms dels elements gràfics trobats més sovint en la documentació del & kde;, junt amb un exemple de cadascun.
aktualnie przewodnik ten składa się z tabeli nazw graficznych elementów często używanych w dokumentacji & kde; oraz przykładu każdego z nich.

& kate; mostrarà un petit diàleg que us permetrà escollir la vostra sessió preferida. aquest és el comportament per omissió. És adequat si useu sovint moltes sessions diferents.
program & kate; wyświetli okno dialogowe pozwalające wybrać pożądaną w danej chwili sesję. jest to zachowanie domyślne, korzystne w przypadku, gdy użytkownik często korzysta z wielu różnych sesji.

dreceres d' aplicació es refereixen a accions que sovint estan disponibles en aplicacions, tals com; desa, imprimeix, copia, & etc;
skróty programów odnoszą się do działań, które często znajdują się w programach, np. zapisz, drukuj, kopiuj, itd.

& krdc; disposa de l' habilitat de gestionar els punts. si necessiteu connectar sovint al mateix escriptori remot, podeu afegir una entrada per a aquesta connexió a la llista de punts. ho podeu fer amb un clic sobre punts - > afegeix punt.
program & krdc; umożliwia zarządzanie zakładkami. jeżeli często łączysz się do tego samego zdalnego komputera, można zapisać jego dane do listy zakładek. można tego dokonać za pomocą przycisku zakładki - > dodaj zakładkę.