Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hi és
absent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha espai
fără spațiu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha tasques.
nicio sarcină.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& no hi ha vista
sursă de date:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no hi ha cap element
nici un element
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ara no hi ha cap peça.
nicio pistă curentă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha cap port lliure
niciun port vacant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha cap cua disponible.
nu sînt cozi disponibile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí no s'hi pot anar!
nu puteți muta acolo!
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha cap cartera oberta.
portofel kde: nici un portofel deschis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(no hi ha cap logo disponible)
(nu există un logo)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha aquesta funció script.
nu există astfel de funcție în script.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
*** no hi ha més solucions disponibles ***
*** nu mai sunt soluții disponibile ***
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha cap dispositiu disponible. dialog
nici un dispozitiv disponibil găsit. dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha opcions@ title: window
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no comprovis quan els trossos siguin més grans que
nu verifica cînd bucățile sînt mai mari decît
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quan el restant de la bateria és crític
cînd acumulatorul rămas este critic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comportament quan el tòner s' esgota
acțiune cînd mai există numai puțin toner
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no asseguris mai quan el repartidor mostri un as.
nu lua niciodată asigurare cu un dealer având un as la vedere.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
enfosqueix automàticament la pantalla quan el sistema està inactiu.
Întunecă automat afișajul dacă sistemul este în repaos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: