Results for a traves translation from Catalan to Spanish

promoció d ' activitats esportives a traves de la xarxa .
promoción de actividades deportivas a través de la red .

es connecta i dóna continuïtat al sistema viari , a traves del sector .
se conecta y da continuidad en el sistema viario , a trabas del sector .

com a exemple es pot citar l ' accés a traves de la mirada .
como ejemplo se puede citar el acceso a través de la mirada .

reposar tots els accessos a les finques a traves de nous camins o recuperació dels actuals .
reponer todos los accesos a las fincas a través de nuevos caminos o recuperación de los actuales .

servitud predial i perpètua de pas a traves d ' aquesta finca i la finca núm .
servidumbre predial y perpetua de paso a través de esta finca y la finca núm .

el tipus de zonificació que es regula a traves de les presents normes , és la següent :
el tipo de zonificación que se regula a través de las presentes normas , es la siguiente :

la delimitació i regulació més acurada d ' aquest espais es desenvoluparà a traves de plans especials .
la delimitación y regulación más esmerada de éste espacios se desarrollará a través de planes especiales .

la bestreta es liquidarà a traves de la nòmina , iniciant el descompte el mes següent al de la seva concessió .
el anticipo se liquidará a través de la nómina , iniciando el descuento el mes siguiente al de su concesión .

1.4 caldrà suprimir la possibilitat de concretar l ' ordenació de volums a traves d ' un estudi de detall .
1.4 se deberá suprimir la posibilidad de concretar la ordenación de volúmenes a través de un estudio de detalle .

s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes , però no accés a traves dels mateixos de les finques privades .
se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas , pero no acceso a través de los mismos de las fincas privadas .

el que ho pateixi ho posarà immediatament en coneixement de la direcció d ' empresa , bé directament o bé a traves de la representació legal dels treballadors .
lo que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de empresa , bien directamente o bien a trabas de la representación legal de los trabajadores .

identificació de les necessitats del producte a traves de la documentació generada pel / per la client / a ( plànols , esbós ) .
identificación de las necesidades del producto a través de la documentación generada por el/ la cliente/ a ( planos , bocetos ) .

establir l ' ordenació precisa del àmbit de protecció de les ruïnes del castell dels garidells , un cop determinades les preexistències històriques a traves de campanyes arqueològiques acuradament representades topogràficament .
establecer el ordenamiento preciso del ámbito de protección de las ruinas del castillo de els garidells , una vez determinadas las preexistencias históricas a través de campañas arqueológicas cuidadosamente representadas topográficamente .

29.2 la prestació de serveis del departament de justícia en l ' àmbit de barcelona s ' exerceix a traves de dues gerències territorials amb la divisió següent :
29.2 la prestación de servicios del departamento de justicia en el ámbito de barcelona se ejerce a través de dos gerencias territoriales con la siguiente división :

el quart sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer d ' unió entre la vila closa i la pobla de santa anna a traves del carrer de vilanova , actualment de la cort , que identifiquem amb la lletra b .
el cuarto sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle de unión entre la villa closa y la pobla de santa anna a través de la calle de vilanova , actualmente de la corte , que identificamos con la letra b.

aquest servei estarà disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a traves d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
estos servicios estarán dispuestos de forma que , des de la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para 1a colocación de los lavabos .

descripció : comença en el suport existent t.206 , des d ' on sortirà i , a traves de 2 alineacions i 1 nou suport t.206 bis , arribarà al suport t.207.
descripción : comienza en el apoyo existente t.206 , desde donde y a través de 2 alineaciones y 1 nuevo apoyo t.206 bis , se llegará al apoyo t.207 .

del contingut de la convocatòria s ' informarà a traves del tauló d ' anuncis amb la finalitat de donar accés a places de major categoria a tots aquells que posseeixin una major titulació o capacitat que la plaça que ocupen i vulguin ocupar places de major categoria per desenvolupar la carrera professional de la forma més adequada .
del contenido de la convocatoria se informará a través de la tabla de anuncios con la finalidad de dar acceso a plazas de mayor categoría a todos aquellos que posean una mayor titulación o capacidad que la plaza que ocupen y quieran ocupar plazas de mayor categoría para desarrollar la carrera profesional de la forma más adecuada .

el promotor haurà de garantir físicament la impossibilitat d ' accés a traves del vial previst des de la n-420 ( ara camí ) fins al moment que s ' executi la rotonda allargada que li correspongui .
el promotor tendrá que garantizar físicamente la imposibilidad de acceso a través del vial previsto desde la n-420 ( ahora camino ) hasta el momento en que se ejecute la rotonda alargada que le corresponda .

.8 el centre de formació de persones adultes , d ' acord amb què estableixi el departament d ' educació , valorarà la formació reglada que l ' alumne acrediti i farà també la valoració dels coneixements i experiències prèvies adquirits a traves de l ' educació no formal , amb la finalitat d ' orientar i adscriure al nou alumnat al nivell que li correspongui en cada un dels àmbits de coneixement .
.8 el centro de formación de personas adultas , de acuerdo con lo que establezca el departamento de educación , valorará la formación reglada que el alumno acredite y hará también la valoración de los conocimientos y experiencias previas adquiridos a través de la educación no formal , con la finalidad de orientar y adscribir al nuevo alumnado al nivel que le corresponda en cada uno de los ámbitos de conocimiento .