From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saquers , són els diables que transporten i subministren la pirotècnia i tot el necessari per a la cercavila .
saqueros , son los diablos que transportan y suministran la pirotecnia y todo lo necesario para el pasacalle .
els gegants van sempre precedits pel nan cap de lligamosques , que és la figura encarregada d ' obrir pas a la cercavila .
los gigantes van siempre precedidos por el cabezudo cap del lligamosques , que es la figura encargada de abrir paso en el pasacalle .
finalitat : recuperació de balls populars i potenciació d ' altres en el marc de la recuperació del cercavila del seguici .
finalidad : recuperación de bailes populares y potenciación de otros en el marco de la recuperación del desfile de la comitiva .
actualment , aquesta peça del bestiari no té una dansa pròpia , però és present amb els seus fuets tant a la cercavila com a la .roda de foc ..
en la actualidad , esta pieza del bestiario no dispone de una danza propia , pero está presente con sus cohetes tanto en el pasacalles como en la .rueda de fuego. .
durant la cercavila que va al bosc a cercar l ' arbre , es duen a terme lectures recitades per part dels infants dels poemes de mossèn cinto .
durante el pasacalle que va al bosque a buscar el árbol , se realizan lecturas recitadas por niños y niñas , de los poemas de mosén cinto .
el dissabte de la festa a les 7 de la tarda es fa una cercavila pels carrers de valls , on participen la bandera de la societat , un grup de 20 genets i una banda de música .
el sábado de la fiesta , a las 7 de la tarde se hace un pasacalle por las calles de valls , donde participan la bandera de la sociedad , un grupo de 20 jinetes y una banda de música .
a la nit , se celebra un sopar popular a les parcel · les de cada colla que dóna pas , posteriorment , a les diverses revetlles que duren fins la matinada per a enllaçar amb la cercavila pels carrers de la ciutat .
por la noche , se celebra una cena popular en las parcelas de cada grupo que da paso , posteriormente , a las diversas verbenas que duran hasta la madrugada para enlazar con un pasacalle por las calles de la ciudad .
a efectes d ' aquesta resolució , s ' entén per “ correfoc ” o “ cercavila de foc ” la manifestació festiva amb ús de pirotècnia realitzada per un grup de foc que executa activitats amb carcasses zoomòrfiques , portades per una o diverses persones , des de les quals es disparen productes pirotècnics , o per actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics , desenvolupada a la via pública , en un espai o recorregut determinat , i autoritzada d ' acord amb l ' establert per la normativa vigent .
a efectos de esta resolución , se entiende por “ correfoc” o “ cercavila de foc” la manifestación festiva con uso de pirotecnia realizada por un grupo de fuego que ejecuta actividades con carcasas zoomórficas , llevadas por una o varias personas , desde las que se disparan productos pirotécnicos , o por actuantes a pie que individualmente utilizan productos pirotécnicos , desarrollada en la vía pública , en un espacio o recorrido determinado , y autorizada de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .