Results for codemandada translation from Catalan to Spanish

1.- absuelvo a esta codemandada
1.- absuelvo a esta codemandada

rebutjar la causa d ' inadmissibilitat oposada per la part codemandada .
rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la parte codemandada .

rebutjar la causa d ' inadmissibilitat oposada per l ' administració demandada i codemandada .
rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la administración demandada y codemandada .

rebutjar la causa d ' inadmissibilitat oposada per l ' administració demandada i la codemandada .
rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la administración demandada y la codemandada .

la codemandada sr antonio chiquero espinosa ha estat declarat en rebel · lía processal en aquesta segona instància .
la codemandada sr antonio chiquero espinosa ha estat declarat en rebel·lía processal en aquesta segona instància .

“ primer . ~ ~ ~ rebutjar la causa d ' inadmissibilitat oposada per l ' administració demandada i la codemandada .
“ primero.- rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la administración demandada y la codemandada .

" decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors josep maria sala brunet i joan canal vilalta contra la desestimació del recurs de reposició interposat pels senyors josep maria sala brunet i joan canal vilalta contra les resolucions del conseller de política territorial i obres públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , que van aprovar definitivament el text refós de la revisió del pla general d ' ordenació urbana de vilanova i la geltrú ; en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de l ' esmentada revisió del pla general d ' ordenació de vilanova i la geltrú només pel que fa a la unitat d ' actuació 12 , la seva delimitació , regulació i totes quantes determinacions s ' hi refereixin ; i condemnar a les administracions demandada i codemandada a incoar i tramitar l ' oportú procediment , de conformitat amb les seves respectives competències , fins ordenar i qualificar urbanísticament els terrenys compresos en la unitat d ' actuació 12 que s ' anul · la , tot això en el termini de 9 mesos comptats des de la notificació de la present sentència .
" fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores josep maria sala brunet y joan canal vilalta contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto por los señores josep maria sala brunet y joan canal vilalta contra las resoluciones del consejero de política territorial y obras públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , por las que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del plan general de ordenación urbana de vilanova i la geltrú ; en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dicha revisión del plan general de ordenación de vilanova i la geltrú únicamente en cuanto a la unidad de actuación 12 , su delimitación , regulación y todas cuantas determinaciones se refieran a la misma ; condenando a las administraciones demanda y codemandada a incoar y tramitar el oportuno procedimiento , de conformidad con sus respectivas competencias , hasta ordenar y calificar urbanísticamente los terrenos comprendidos en la unidad de actuaciones 12 , que se anula , todo ello en el plazo de 9 meses contados desde la notificación de las presente sentencia .