Results for dormir o dormint translation from Catalan to Spanish

els inspectors , els promotors de venda i els xofers de viatges a forans destinats a poblacions amb missions concretes que els impedeixin dormir o menjar al domicili habitual perceben :
los inspectores , promotores de venta y chóferes de viajes a foráneos , destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual , percibirán las siguientes dietas :

gran quantitat d'aus queden atrapades a les xarxes; queden enganxades quan arriben al vespre per dormir, o bé, quan marxen de bon matí.
un gran número de aves quedan atrapadas en estas redes. dichas aves quedan atrapadas cuando bajan para anidar por las tardes o cuando salen de sus nidos por las mañanas.

abandonar injustificadament la feina durant la jornada de treball , sense autorització , o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 min .
el abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo , sin autorización , o dormir durante la jornada por un tiempo superior a 30 minutos .

aquests imports constitueixen la compensació reglada exigible en cas de desplaçament professional que motivi necessàriament menjar o dormir en una localitat fora de l ' àrea metropolitana de barcelona .
estos importes constituyen la compensación reglada exigible en caso de desplazamiento profesional que motive necesariamente comer o dormir en una localidad fuera del área metropolitana de barcelona .

l ' abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball , sense autorització , o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 min .
el abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo , sin autorización , o dormir durante la jornada por un tiempo superior a 30 minutos .

el pati interior de parcel · la on ventili la cuina o dormitoris tindrà una dimensió mínima de 3x3 metres .
el patio interior de parcela donde ventile la cocina o dormitorios tendrán una dimensión mínima de 3 x 3 metros .

l ' import meritat s ' entendrà en el cas que no pugui dinar , sopar o dormir a l ' hora habitual en el seu domicili particular .
su devengo se entenderá en el caso de no poder comer , cenar o dormir a la hora acostumbrada en su domicilio particular .

b ) dietes : les dietes de viatge són una retribució de caràcter irregular que compensa el treballador per les despeses que , en els desplaçaments per necessitats de treball fora del seu centre habitual , està obligat a realitzar en haver de dormir o efectuar àpats principals fora del seu domicili .
b ) dietas : las dietas de viaje son una retribución de carácter irregular que compensa al trabajador por los mayores gastos que , en los desplazamientos por necesidades de su trabajo fuera de su centro habitual , se ve obligado a realizar al tener que pernoctar o efectuar comidas principales fuera de su domicilio .

amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s ' habita normalment .
con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente .