Results for em fa por que el professor em des... translation from Catalan to Spanish

em fa por el sense-tombes style.
me da miedo el estilo cava-tumbas.

em fa por buscar porno i tot...
ya tengo miedo de mirar porno...

avui, em fa mal el cor, però el que realment em fa por es el demà.
hoy estoy consternado, pero es sobre todo el mañana el que me da miedo.

( em fa por ( de ) perdre ' m ) .
( em fa por ( de ) perdre'm ) .

aquest debat em fa por perquè dóna per fet que hom pertany al territori al qual se sent identificat.
este debate me asusta, pues supone pertenecer a un territorio al cual identificarnos.

- que el professor / a assignat pel centre sigui el tutor / a del grup ( 1 punt )
- que el profesor/ a asignado por el centro sea el tutor/ a del grupo ( 1 punto )

em fa l'efecte que els caps del comitè d'investigació no saben que existeixen investigadors.
tengo la impresión que quienes están a la cabeza del comité de investigación no saben sobre la existencia de investigadores.

b ) certificació del director del centre on es faci constar que el projecte s ' ha dut a terme i quin ha estat el professor responsable del seu desenvolupament .
b ) certificación del director del centro donde se haga constar que el proyecto se ha llevado a cabo y quién ha sido el profesor responsable de su desarrollo .

voldria que el quim monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
me gustaría que quim monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.

b ) als socis cooperativistes que optin per aquesta opció , el departament d ' ensenyament subvencionarà el professor amb una quantitat equivalent a la que els correspondria en analogia als contractes laborals .
b ) a los socios cooperativistas que opten por esta opción , el departamento de enseñanza subvencionará el profesor con una cantidad equivalente a la que les correspondería en analogía a los contratos laborales .

cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del beneficiari indiqui que aquest ha complert amb les tasques encomanades en el període de formació , amb suficient aprofitament formatiu .
cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del beneficiario indique que éste ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo .

a ) quan es tracti de nacionals o estrangers que puguin accedir als cossos docents , la relació contractual no podrà excedir el termini de tres anys , prorrogables únicament en el cas que el professor passi a la dedicació a temps parcial .
a ) cuando se trate de nacionales o extranjeros que puedan acceder a los cuerpos docentes , la relación contractual no podrá exceder del plazo de tres años , prorrogables únicamente en el caso de que el profesor pase a la dedicación a tiempo parcial .

13.2 formaran part de cada departament els professors de les diverses categories , afectes en cada centre al conjunt de les disciplines que el constitueixen .
13.2 formarán parte de cada departamento los profesores de las diversas categorías , afectos en cada centro al conjunto de las disciplinas que lo constituyen .

2.1 si es realitza una sortida de l ' escola en horari lectiu el professor no ha de recuperar les classes i l ' escola ha de garantir que el servei no quedi desatès .
2.1 si se realiza una salida de la escuela en horario lectivo , el profesor/ a no tiene que recuperar las clases y la escuela tiene que garantizar que el servicio no quede desatendido .

el suport es concretarà en l ' atorgament d ' autoritzacions o llicències que comportaran que el professor o la professora pugui dedicar fins al 100 % del seu encàrrec acadèmic a recerca durant el primer any i fins a dos terços durant el segon i tercer any .
el apoyo se concretará en el otorgamiento de autorizaciones o licencias que comportarán que el profesor o la profesora pueda dedicar hasta el 100 % de su encargo académico a investigación durante el primer año y hasta dos tercios durante el segundo y tercer año .

- que el professor / a assignat pel centre sigui professor / a d ' atenció a la diversitat ( o que tingui aquest perfil ) ( 1 punt )
- que el profesor/ a asignado por el centro sea profesor/ a de atención a la diversidad ( o que tenga este perfil ) ( 1 punto )

25 hores setmanals , llevat que el professor responsable estableixi un altra distribució en benefici de les tasques a realitzar , sempre que aquesta nova distribució no comporti una variació significativa del nombre d ' hores total a realitzar durant el període de gaudiment dels ajuts ( 900 hores ) .
25 horas semanales , salvo que el profesor responsable establezca otra distribución en beneficio de las tarea a realizar , siempre que esta nueva distribución no comporte una variación significativa del número de horas total a realizar durante el período de disfrute de las ayudas ( 900 horas ) .

( 1.502,53 euros ) i 400.000 ptes . ~ ~ ~ ( 2.404,05 euros ) brutes al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
( 1.502,53 euros ) y 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) brutas al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los que exista convenio , a fin de evitar la doble imposición tributaria .