From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a l ' informe , la registradora insisteix en els arguments de la nota i els amplia , sense aportar-ne de nous , amb els fonaments següents : primer : que si la intenció dels interessats era obtenir la publicitat erga omnes del seu acte amb una inscripció al registre , el títol adequat era una compravenda amb pacte de supervivència o un heretament , l ' accés al registre dels quals està previst a l ' article 44 del codi de família o a l ' article 77 del reglament hipotecari i que és sorprenent que , havent adquirit els dos esposos el mateix dia la finca de referència per meitats indivises , no ho fessin amb el pacte de supervivència .
en el informe , la registradora insiste en los argumentos de la nota y los amplía , sin aportar nuevos , con los fundamentos siguientes : primero : que si la intención de los interesados era obtener la publicidad erga omnes de su acto con una inscripción al registro , el título adecuado era una compraventa con pacto de supervivencia o un heredamiento , el acceso al registro de los cuales está previsto en el artículo 44 del código de familia o en el artículo 77 del reglamento hipotecario y que es sorprendente que , habiendo adquirido los dos esposos el mismo día la finca de referencia por mitades indivisas , no lo hicieran con el pacto de supervivencia .