Results for es deuen translation from Catalan to Spanish

per tant , es deuen completar les circumstàncies dels tres demandants , a .
por lo tanto , se deben completar las circunstancias de los tres demandantes , a.

c ) els interessos que es deuen als socis per llurs aportacions al capital social .
c ) los intereses que se deben a los socios por sus aportaciones al capital social .

les primeres descobertes es deuen al doctor walter kühne qui , el 1954 , hi va localitzar les primeres restes de dinosaures .
los primeros descubrimientos se deben al doctor walter kühne quien , en 1954 , localizó los primeros restos de dinosaurios .

són forçosos quan es deuen a necessitats del servei degudament motivades o per modificació o extinció de la unitat o de la destinació d ' adscripció .
son forzosos cuando se deben a necesidades del servicio debidamente motivadas o por modificación o extinción de la unidad o del destino de adscripción .

És difícil afirmar que les retallades de prats basòfils es deuen trobar en altres indrets , ja que els diferents hàbitats de la sèrie es troben barrejats i indissociats .
es difícil afirmar que los recortes de prados basófilos se deben encontrar en otros lugares , ya que los diferentes hábitats de la serie están mezclados e indisociados .

excepcionalment , i d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , es podran compensar les quantitats que es deuen amb les corresponents als nous ajuts concedits .
excepcionalmente , y de acuerdo con lo previsto por la legislación vigente , se podrán compensar las cantidades que se deben con las correspondientes a las nuevas ayudas concedidas .

aquesta zona es reserva per aquelles activitats que per raons de publicitat i proximitat es deuen situar al llarg dels accessos al poble , i que no siguin de les tipificades com a nocives i perilloses .
esta zona se reserva para aquellas actividades que por razones de publicidad y proximidad deben situarse a lo largo de los accesos al pueblo , y que no sean de las tipificadas como nocivas y peligrosas .

l ' incompliment per part de l ' adquirent de l ' obligació de pagar les quotes que es deuen en el termini assenyalat donarà lloc a l ' expropiació de la finca .
el incumplimiento por parte del adquiriente de la obligación de pagar las cuotas que se deben en el plazo señalado dará lugar a la expropiación de la finca .

amb el mateix detall es deuen exposar l ' estat en què es quedaran els terrenys un cop efectuats els moviments de terres i les operacions de restauració que el promotor es compromet a realitzar per tal d ' integrar de nou els sòls afectats al seu entorn i paisatge .
con el mismo detalle deben exponerse el estado en que se quedarán los terrenos una vez efectuados los movimientos de tierras y las operaciones de restauración que el promotor se compromete en realizar con el fin de integrar de nuevo los suelos afectados en su entorno y paisaje .

la gestió dels residus industrials assimilables a escombraries , i si l ' ajuntament considera que no es deuen d ' integrar al règim de residus residencials , caldrà preveure el seu transport a instal · lacions de tractament .
la gestión de los residuos industriales asimilables a basuras , y si el ayuntamiento considera que no se deben integrar en el régimen de residuos residenciales , hará falta prever su transporte en instalaciones de tratamiento .

a ) estructurals : són les que es deuen a comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l ' activitat del consorci .
a ) estructurales : son las que se deben a pedidos imprevistos , periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad del consorcio .

aquest compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu. voleu fer el total negatiu? si us plau premeu si per canviar el saldo d' obertura a% 1. si us plau premeu no per deixar el total com% 2. si us plau premeu cancel· lar per avortar la creació del compte.
esta cuenta es un pasivo y si el saldo de apertura representa dinero debido, deberá ser negativo. ¿cambiar el signo del saldo? pulse si para cambiar el saldo de apertura a %1, pulse no para dejar la cantidad como está, %2, pulse cancelar para abortar la creación de la cuenta.