From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la calor que cedeix l ' aigua freda s ' inverteix a evaporar el fluid refrigerant de la dissolució concentrada de libr .
el calor que cede el agua fría se invierte en evaporar el fluido refrigerante de la disolución concentrada de libr .
el vapor del fluid refrigerant passa al condensador , on gràcies a l ' aigua de refrigeració condensa i s ' envia a l ' evaporador .
el vapor del fluido refrigerante pasa al condensador , donde gracias al agua de refrigeración condensa y se envía al evaporador .
en l ' absorbidor , en mesclar-se amb el vapor del fluid refrigerant procedent de l ' evaporador , es produeix la solució de libr diluïda .
en el absorbedor , al mezclarse con el vapor del fluido refrigerante procedente del evaporador , se produce la solución de libr diluida .
fluid refrigerant ( aigua ) , que circula entre els diversos cossos de la màquina d ' absorció en forma de vapor a baixa pressió :
fluido refrigerante ( agua ) , que circula entre los diversos cuerpos de la máquina de absorción en forma de vapor a baja presión :
2.3 defineix i calcula les canonades de refrigerant i fluids secundaris per a instal · lacions de refrigeració .
2.3 define y calcula las tuberías de refrigerante y fluidos secundarios para instalaciones de refrigeración .
es tracta d ' un sistema d ' absorció amb libr com a absorbent i aigua com a fluid refrigerant , de doble efecte , que rep vapor procedent del col · lector general .
se trata de un sistema de absorción con libr como absorbente y agua como fluido refrigerante , de doble efecto , que recibe vapor procedente del colector general .
el sistema de refrigeració del condensador es basa en una configuració a cicle obert i fa servir aigua de mar com a fluid d ' intercanvi tèrmic .
el sistema de refrigeración del condensador se basa en una configuración a ciclo abierto y utiliza agua de mar como fluido de intercambio térmico .
el fluid refrigerant que s ' evapora en l ' evaporador passa a l ' absorbidor , on es condensa gràcies a l ' aigua de refrigeració i on és absorbit per la concentració diluïda de libr .
el fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor , donde se condensa gracias al agua de refrigeración y donde es absorbido por la concentración diluida de libr .
el fluid refrigerant que s ' evapora en el generador d ' alta és conduït al generador de baixa , on actua com fluid calefactor i posteriorment es condueix al condensador juntament amb el fluid refrigerant que s ' evapora en el generador de baixa .
el fluido refrigerante que se evapora en el generador de alta es conducido al generador de baja , donde actúa como fluido calefactor y posteriormente se conduce al condensador junto con el fluido refrigerante que se evapora en el generador de baja .
el fluid refrigerant que s ' evapora en l ' evaporador passa a l ' absorbidor , on es ruixa amb una solució concentrada de libr , que incorpora el vapor a la solució , i es produeix una concentració diluïda de libr .
el fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor , donde se rocía con una solución concentrada de libr , que incorpora el vapor a la solución , produciéndose una concentración diluida de libr .
aquesta solució , que es produeix en el generador de baixa en evaporar-se part del fluid refrigerant per mitjà del vapor produït en el generador d ' alta , és conduïda a l ' absorbidor , passant prèviament per l ' intercanviador de calor de baixa .
esta solución , que se produce en el generador de baja al evaporarse parte del fluido refrigerante mediante el vapor producido en el generador de alta , es conducida al absorbedor , pasando previamente por el intercambiador de calor de baja .