Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7 en la pesca de la truita amb esquer natural .
7 en la pesca de la trucha con cebo natural .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ja està a la llista.
%1 ya está en la lista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja esteu a la branca "% 1"
ya está en la rama « %1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
objecte : àrea d ' interpretació de la truita autòctona en la farga .
objeto : área de interpretación de la trucha autóctona en la farga .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
7 en la pesca de la truita amb esquer natural a les comarques de girona .
7 en la pesca de la trucha con cebo natural en las comarcas de girona .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la mida mínima de la truita comuna ( salmo trutta ) és de 21 cm .
la medida mínima de la trucha común ( salmo trutta ) es de 21 cm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ja està obert.
archivo ya abierto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estira la imatge
& proyectar la imagen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a ) la mida mínima de la truita comuna ( salmo trutta ) és de 22 cm .
a ) la dimensión mínima de la trucha común ( salmo trutta ) es de 22 cm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí està la meva bicicleta.
aquí está mi bicicleta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el paquet ja està actualitzat
el paquete ya está actualizado a la fecha
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest nom ja està en ús.
este nombre ya está en uso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta ha estat la vostra pregunta
esta fue su pregunta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquests criteris ja estan determinats .
dichos criterios ya están determinados .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest informe ja està tancat@ info
este reporte ya está cerrado@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
calcula o estima la correcció de la fórmula .
calcula o estima la corrección de la fórmula .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a on està la pàgina web del & kde;?
¿dónde está la página principal de & kde;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en les zones de pesca controlada de ciprínids en què sigui present la truita comuna , la pesca d ' aquesta espècie només es pot efectuar en la modalitat sense mort .
en las zonas de pesca controlada de ciprínidos en que esté presente la trucha común , la pesca de esta especie sólo se puede efectuar en la modalidad sin muerte .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
11.4 per a les masses d ' aigua en règim especial s ' autoritza la pesca de la truita amb canya durant tot l ' any .
11.4 para las masas de agua en régimen especial se autoriza la pesca de la trucha con caña durante todo el año .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2 camises d ' estiu ( la primera vegada )
2 camisas de verano ( la primera vez )
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.