Results for millor adoptar un gos que no pas ... translation from Catalan to Spanish

més que no pas la seva comercialitat .
intrínseca más que su comercialidad .

sobre el total més que no pas el nombre
el total más que el número de financiaciones

segurament, la regulació de la indústria dels mitjans de comunicació seria un moviment millor que no pas aquest tipus de prohibició.
seguro que la regulación del sector de medios sería un paso más adecuado que este tipo de prohibiciones.

foto del bloc lo que no pasa.
foto del blog lo que no pasa.

durant tota la vida he après més fora de la classe que no pas a dins.
toda mi vida he aprendido más fuera del aula que dentro de la misma.

com puc usar un navegador diferent que no pas el & konqueror; per obrir els enllaços dels missatges?
¿cómo puedo usar un navegador que no sea & konqueror; para abrir los enlaces de los mensajes?

no es podrà adoptar una denominació objectiva que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en l ' objecte social .
no se podrá adoptar una denominación objetiva que haga referencia a una actividad que no esté incluida en el objeto social .

el teclat ha de ser independent de la pantalla per permetre que el personal pugui adoptar una postura còmoda que no provoqui cansament de braços o mans .
el teclado será independiente de la pantalla para permitir que el trabajador pueda adoptar una postura cómoda que no provoque cansancio en brazos o manos .

"podem ser la veu d'aquests nens, més que no pas l'eco.
“podemos ser su voz, no solo su eco.

categoria d ' adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé que no l ' adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors .
categoria d'adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé que no l'adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors .

actualment els conflictes es produeixen , cada cop més , en l ' interior dels estats més que no pas entre estats .
actualmente los conflictos se producen , cada vez más , en el interior de los estados y no entre estados .

no passaran al procediment de concurrència les accions que no superin una valoració mínima de 50 punts .
no pasarán al procedimiento de concurrencia las acciones que no superen una valoración mínima de 50 puntos .

l ' educació , en tant que dret fonamental , esdevé un fi , i , alhora , una condició indispensable , que no pas suficient , per al desenvolupament .
la educación , en tanto que derecho fundamental , se convierte en un fin , y , a su vez , en una condición indispensable , pero no suficiente , para el desarrollo .

això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol.
este aspecto quedo claro: los que apoyan a los trabajadores se sienten más orgullosos e identificados con la clase obrera que con los políticos o los jugadores de fútbol.

aquesta ordenació s ' hauria de fonamentar en un coneixement de la música a la història , més que no pas en una història de la música , és a dir , en la música com a eix vertebrador de la matèria .
esta ordenación debería fundamentarse en un conocimiento de la música en la historia , más que en una historia de la música , es decir , en la música como eje vertebrador de la materia .

aquell treballador que tingui com a feina habitual i no pas esporàdica el maneig de carretons elevadors ha de percebre un plus de 0,70 euros per jornada de treball , sempre que no percebi una altra prima per aquest concepte .
aquel trabajador que tenga como trabajo habitual , no esporádico , el manejo de dichas carretillas percibirá un plus de 0,70 euros por jornada de trabajo , siempre que no perciba otra prima por este concepto .

c ) fer servir , d ' una manera fraudulenta , el distintiu d ' identificació de gos d ' assistència per a un gos que no en té l ' acreditació .
c ) utilizar , de forma fraudulenta , el distintivo de identificación de perro de asistencia para un perro que no tenga dicha acreditación .

cal respectar les situacions personals que , considerades en conjunt , siguin més beneficioses que no pas les d ' aquest conveni , com també mantenir-les a títol personal .
se respetarán las situaciones personales que consideradas en su conjunto sean más beneficiosas que las de este convenio , manteniéndose a título personal .

cal respectar les situacions personals en què les percepcions de qualsevol classe , en conjunt i comptades de forma global i anual , siguin més beneficioses que no pas les fixades en aquest conveni i cal mantenir-les estrictament a títol personal .
1. ~~~ se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su totalidad y computadas en forma global , anualmente , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .

en els primers anys d ' aprenentatge és molt més factible que l ' alumne aprengui d ' un problema matemàtic simplificat més que no pas d ' un problema real ; la seva complexitat de ben segur que el desborda .
en los primeros años de aprendizaje es mucho más factible que el alumnado aprenda de un problema matemático simplificado que de un problema real ; la complejidad de éste a buen seguro que lo desborda .