Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no queda espai al disc
no queda espacio en disco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no queda espai en el dispositiu
no queda espacio en el dispositivo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avui no queda ni dreta ni esquerra.
hoy día a la luz de nuestro drama nacional estamos unidos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aturat. no queda espai al dispositiu.
detenido. no queda espacio en el dispositivo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest nivell personal no queda bloquejat .
este nivel personal no quedará bloqueado .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
no queda cap emplaçament per a les teleportacions!
no quedan lugares a los que teletransportarse
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!
no hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
uau, realment ja no queda mantega per a vendre.
guau, realmente no tienen mantequilla en venta.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
incapacitat temporal , si no queda prou acreditada la situació
subsidio por incapacidad temporal , cuando no quede suficientemente acreditada
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
incompatibilitats : aquesta ajuda no queda afectada per la complementarietat
incompatibilidades : esta ayuda no queda afectada por la complementariedad de
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el plus de nocturnitat és fix i no queda vinculat a revisió .
el plus de noche es fijo y no queda sujeto a revisión .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
no s' ha pogut escanejar - no queda memòria gràfica.
no se puede escanear: no hay memoria para gráficos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cap promoció d ' aquest tipus no queda consolidada fins que no ha
toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la pesca amb palangre de fons no queda subjecte a aquesta restricció .
la pesca con palangre de fondo no queda sujeta a esta restricción .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 Òbviament el titular del dret d ' hipoteca no queda desprotegit .
4.3 obviamente el titular del derecho de hipoteca no queda desprotegido .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
error d' entrada/ sortida. probablement no queda espai al disc.
error de es. lo más probable es que no quede espacio en el disco duro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta activitat no queda inclosa , per tant , en la present autorització ambiental .
esta actividad no queda incluida , por lo tanto , en la presente autorización ambiental .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta presentada representa una disminució de sòl de sistemes que no queda suficientment justificat .
la propuesta presentada representa una disminución de suelo de sistemas que no queda suficientemente justificado .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
no queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de guàrdies mèdiques .
no queda comprendido el personal que es contratado específicamente para la realización de guardias médicas .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la llicència prorrogada per aquest procediment no queda afectada pels acords regulats pels articles 70 i 71 .
la licencia prorrogada por este procedimiento no queda afectada por los acuerdos regulados en los artículos 70 y 71.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: