Results for notarial translation from Catalan to Spanish

acta notarial
acta notarial

visita notarial
visita notarial

votació notarial anticipada
votación notarial anticipada

pública o acta notarial .
pública o acta notarial .

escriptura notarial de la societat .
escritura notarial de la sociedad .

d ' escriptura pública o acta notarial .
pública o acta notarial .

b . representant amb certificació notarial dels poders .
b. representante con certificación notarial de los poderes .

testimoni notarial de l ' escriptura de poders .
testimonio notarial de la escritura de poderes .

públic notarial en què es formalitza la convivència , a
se formaliza la convivencia , a partir de los cuales tiene plena efectividad , o

un notari , designat pel col · legi notarial corresponent .
un notario , designado por el colegio notarial correspondiente .

testimoni notarial de l ' acta de constitució de ciepsa .
testimonio notarial del acta de constitución de ciepsa .

l ' escriptura pública o el document públic notarial de
escritura pública o documento público notarial de

coincideix amb el territori del col · legi notarial de catalunya .
coincidirá con el territorio del colegio notarial de catalunya .

.article 175 de reglament notarial i article 354.a del reglament hipotecari .
.artículo 175 de reglamento notarial y artículo 354.a del reglamento hipotecario .

" – un notari o notària , designat pel col · legi notarial corresponent .
"– un notario o notaria , designado por el colegio notarial correspondiente .

en aquest darrer cas , els acords només són eficaços si consten en una acta notarial .
en este último caso , los acuerdos sólo son eficaces si constan en un acta notarial .

aquesta delegació es farà , si s ' escau , mitjançant el corresponent poder notarial .
esta delegación se hará , en su caso , mediante el correspondiente poder notarial .

certificat d ' inscripció en el registre de parelles de fet o acta notarial de parella de fet .
certificado de inscripción en el registro de parejas de hecho o acta notarial de pareja de hecho

c ) poder notarial a favor del sol · licitant o representant , si s ' escau .
c ) poder notarial a favor del solicitante o representante , en su caso .

b ) còpia o testimoni notarial del poder del sol · licitant , quan no sigui representant legal .
b ) copia o testimonio notarial del poder del solicitante , cuando no sea representante legal .