Results for shaman translation from Catalan to Spanish

shaman
shaman

hola shaman
hola shaman

configuració de shaman
configuración de shaman

configuració general de shaman
configuración general de shaman

shaman està preguntant sobre una transacció en progrés
shaman está preguntando por una transacción en curso

shaman està esperant un bloqueig exclusiu del sistema de gestió de paquets
shaman está esperando por un bloqueo exclusivo del sistema de gestión de paquetes

des d' aquest mòdul, podeu configurar l' arranjament general de shaman i els seus connectors
desde este módulo puede configurar preferencias generales de shaman y sus complementos

aqpm, la llibreria dorsal de shaman, ha informat de que no pot iniciar una operació privilegiada. això probablement és degut a un error en aqpm o a una configuració errònia del sistema
aqpm, la biblioteca en que se apoya shaman, ha informado de que no puede iniciar una operación privilegiada. esto puede deberse a un fallo en aqpm o en la configuración de su sistema

podeu ampliar la vostra selecció de paquets afegint altres repositoris. els repositoris de tercers actuen igual que els normals, i són accessibles a través de shaman i de pacman.
puede aumentar los paquetes seleccionables añadiendo nuevos repositorios. los repositorios de terceros son como los normales, y estarán accesibles mediante shaman y pacman.

shaman pot proporcionar informació detallada quant a un paquet, com ara els paquets que requereix, les seves dependències, una llista dels fitxers que conté, i més, simplement cliqueu un paquet perquè es mostrin aquí els seus detalls
shaman puede proporcionar información extensa sobre un paquete, como los que lo necesitan, sus dependencias, la lista de archivos que contiene, y más. haga clic en un paquete para que se muestren sus detalles aquí

abans d' iniciar l' actualització, podeu seleccionar quins paquets voleu conservar, shaman ja ha trobat la millor solució pel vostre sistema, però podeu revisar la selecció i fer alguns canvis addicionals. noteu que també podeu afegir nous paquets durant l' actualització.
antes de actualizar, puede seleccionar qué paquetes quiere mantener. shaman ya habrá buscado la mejor solución para su sistema, pero puede revisar la selección y hacer algunos cambios adicionales. tenga en cuenta que también podrá añadir nuevos paquetes durante la actualización.