Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensió de jubilació que li correspondria si en tingués 65 ,
de la pensión de jubilación que le correspondería de tener
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la seva explicació prové d’una gravació de vídeo, del que sembla ser una lliçó, on hi diu que si en efecte la terra girés, llavors com podria algú arribar mai a la xina en avió.
su explicación se ha plasmado en un vídeo de lo que parece ser una conferencia, en la que sostiene que si la tierra rotase realmente, no sería posible llegar a china en avión.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
comunicació a la subdirecció general de formació de persones adultes de les dades de matriculació , i , si en hi ha d ' alumnat que no ha obtingut plaça : no més tard del 15 de juliol de 2006 .
comunicación a la subdirección general de persona adultas , de los datos de escolarización , y , en su caso , del alumnado que no ha obtenido plaza : no más tarde del 15 de julio de 2006.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en tot cas , l ' incompliment de l ' obligació de reintegrament originarà l ' execució de les garanties prestades , si en hi haguessin .
en todo caso , el incumplimiento de la obligación de reintegro originará la ejecución de las garantías prestadas , en el caso de que hubiesen .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 en l ' article 20 dels estatuts , quan es regula la constitució de l ' assemblea , s ' haurà de suprimir la condició que s ' imposa que diu que s ' estigui al corrent de les obligacions ja que , l ' incompliment del pagament de les quotes d ' urbanització com ha determinat la jurisprudència , entre d ' altres la sentència del tribunal suprem de 14 de desembre de 1989 , podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la junta .
1.2 en el artículo 20 del los estatutos , al regular la constitución de la asamblea , se deberá suprimir la condición que se impone que dice que se esté al corriente de las obligaciones ya que , el incumplimiento del pago de las cuotas de urbanización como ha determinado a jurisprudencia , entre otras la sentencia del tribunal supremo de 14 de diciembre de 1989 , podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la junta .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.