Results for sopar o escampà translation from Catalan to Spanish

15 minuts per sopar o esmorzar
15 minutos para cenar o desayunar

dietes per sopar o dinar : 1.769 ptes .
dietas para cena o almuerzo : 1.769 pesetas

dietes per sopar o dinar : 11,69 euros
dietas para cena o almuerzo : 11,69 euros

dietes per sopar o dinar : 14,04 euros .
dietas por cena o almuerzo : 14,04 euros .

se ' n va a casa acabada la feina , sense haver parat per al sopar o dinar .
se va a casa acabado el trabajo sin haber parado para la cena o comida .

a dinar , sopar o qualsevol altre concepte , de manera que es compensen les possibles despeses de quan sigui ell qui convidi .
a comer , cenar y otro cualquier apartado , compensando de este modo los posibles gastos que puedan tenerse cuando sea él quien invite .

la meritació es considera sempre que el treballador no pugui dinar , sopar o pernoctar a l ' hora acostumada al seu domicili particular .
el devengo se considera siempre al trabajador que no pueda comer , cenar o dormir a la hora acostumbrada en su domicilio particular .

la meritació es considera sempre que el treballador no pugui dinar , sopar o pernoctar a l ' hora acostumada al seu domicili particular o lloc habitual .
el devengo se considera siempre que el trabajador no pueda comer , cenar o pernoctar a la hora acostumbrada en su domicilio particular o lugar habitual .

en conseqüència , percep la part de dieta corresponent al dinar , al sopar o a la pernoctació quan el servei s ' hagi de fer fora de la residència habitual .
en consecuencia , percibirá la parte de dieta correspondiente al almuerzo , cena o pernoctación cuando el servicio tenga que realizarse fuera de la residencia habitual .

dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei en les condicions esmentades que obligui el treballador a dinar , sopar o pernoctar fora de la seva residència habitual .
dará derecho al percibo de la dieta completa la realización de un servicio en las condiciones antedichas que obligue al trabajador a comer , cenar o pernoctar fuera de su residencia habitual .

es concedeix dins de la jornada laboral establerta en aquest conveni el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada superior a 6 hores : 15 minuts per sopar o esmorzar .
se concede dentro de la jornada laboral establecida en este convenio el siguiente tiempo improductivo para el personal de fábrica que trabaja en jornada continuada de duración superior a 6 horas : 15 minutos por cena o desayuno .

si el temps de solape es superior a 30 minuts a més de la quantitat referida a l ' apartat anterior , se li abonarà l ' import del dinar , sopar o esmorzar , segons correspongui .
si el tiempo de solape es superior a 30 minutos además de la cantidad referida en el apartado anterior , se le abonará el importe de la comida , cena o desayuno , según corresponda .

justificació documentada del sistema d ' eliminació dels residus , estació de tractament o escampaments pels camps .
justificación documentada del sistema de eliminación de los residuos , estación de tratamiento o esparcimientos por los campos .

en el cas d ' una substitució imprevista , es proveirà directament el refrigeri que pertoqui ( dinar o sopar ) o , en cas d ' impossibilitat , compensarà amb una dieta de 18 euros .
en el caso de una sustitución imprevista , se proveerá del refrigerio que corresponda ( almuerzo o cena ) o , en caso de imposibilidad , compensará con una dieta de 18 euros .

1.1 aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris , així com convocar les subvencions corresponents a l ' any 2008 .
1.1 aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades de tractores y máquinas automotrices agrícolas nuevas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o desparramadoras de fertilizantes sólidos , ambas equipadas con dispositivos de localización o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios , así como convocar las subvenciones correspondientes al año 2008.