Results for sovint es citada translation from Catalan to Spanish

sovint es poden veure als arbres, manglars i prop de les carreteres.
es común verlas en árboles, mangles y junto a las carreteras.

els brots tendres es marceixen i sovint es corben en forma de gaiata de pastor .
los brotes tiernos se marchitan y a menudo se curvan en forma de cayado de pastor .

sovint es parla d’europa com si actués i pensés d’una manera unànime.
es cierto que es muy complejo, pero seamos realistas, tampoco podría ser de otra manera.

És el fiflis més habitual , motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica ( fiflis ) .
És el fiflis més habitual , motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica ( fiflis ) .

així , sovint es fa difícil situar-la de manera genèrica sense tenir present alguna aplicació o especialització que la delimiti .
así , a menudo resulta difícil situarla de manera genérica sin tener presente alguna aplicación o especialización que la delimite .

el mes de juny es compleix el primer aniversari del setge de l'antiga homs, ciutat que sovint es descriu com la capital de la revolució siriana.
este mes se cumple el primer aniversario del sitio de la ciudad vieja de homs, muchas veces llamada la capital de la revolución siria.

a títol indicatiu es citen com a llocs tècnics :
a título indicativo se citan como puestos técnicos :

181.2 la dinàmica del treball a l ' ipm comporta que sovint es produeixi un ensolapament de funcions i tasques entre equips i categories professionals , en benefici del malalt .
18.1.2 la dinámica del trabajo en el ipm supone que a menudo se solapen las funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales en beneficio del enfermo .

atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.
habida cuenta de que la unanimidad es difícil de conseguir, el consejo se ve a menudo obligado a buscar la concertación con el parlamento para evitar el rechazo de la propuesta.

18.1.2 la dinàmica del treball a l ' ipm comporta que sovint es produeixi un encavalcament de funcions i tasques entre equips i categories professionals , en benefici del malalt .
18.1.2 la dinámica del trabajo en el ipm supone que a menudo se solapen las funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales en beneficio del enfermo .

en les excepcions es citaran els motius d ' abonament i comptes de contrapartida .
en las excepciones se citarán los motivos de abono y cuentas de contrapartida .

l ' àmbit compagina en tot moment el vessant teòric en el qual es basa i el vessant pràctic , evitant la dicotomia entre treball intel · lectual i treball manual , que tan sovint es presenten dissociats .
este ámbito compagina en todo momento la vertiente teórica en que está basado y la práctica , salvando la dicotomía entre trabajo intelectual y trabajo manual , que tan a menudo se presentan disociados .

tot i ser activitats que tenen a veure amb les relacions amb la ciutadania , i que sovint es confonen amb formes de participació ciutadana , queden fora d ' aquesta convocatòria un conjunt d ' activitats o iniciatives com :
pese a ser actividades que tienen que ver con las relaciones con la ciudadanía , y que a menudo se confunden con formas de participación ciudadana , quedan fuera de esta convocatoria una serie de actividades o iniciativas como :

instal · lar gabions o esculleres rejuntades amb terra als punts de sortida de les obres de drenatge mitjançant calaixos de formigó per evitar l ' erosió que sovint es produeixen en aquestes zones i que fan augmentar el risc de desfalcat de l ' estructura .
instalar cestones o rompeolas vueltos a juntar con tierra en los puntos de salida de las obras de drenaje mediante cajones de hormigón para evitar la erosión que a menudo se producen en estas zonas y que hacen aumentar el riesgo de desfalcado de la estructura .

10.6 els col · lectius que es citen a continuació gaudiran de dedicació especial en els termes que es regula :
10.6 los colectivos que se citan a continuación disfrutarán de dedicación especial en los términos que se regula :

-1 fer públic que el departament d ' interior , durant el segon quadrimestre de l ' any 2013 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , entitats i empreses , els quals es citen en l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
-1 hacer público que el departamento de interior , durante el segundo cuatrimestre del año 2013 , suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta resolución .