Results for suborn translation from Catalan to Spanish

suborn
cohecho

suborn de funcionari m
suborn de funcionari m

centenars de legisladors xinesos acomiadats per un escàndol de suborn massiu
cientos de legisladores locales chinos despedidos por un escándalo de soborno masivo

els delictes contra l ' administració pública : prevaricació i suborn .
los delitos contra la administración pública : prevaricación y soborno .

observa les eleccions locals a tot el país, el suborn és un fenomen habitual.
observa las elecciones locales en todo el país, el soborno es un fenómeno común.

tanmateix, la pregunta essencial és: quina és la principal font del suborn?
sin embargo, la cuestión fundamental es: ¿cuál es la principal fuente del soborno?

de fet, el cas de suborn de hunan és només la punta de l'iceberg.
en efecto, el caso de soborno de hunan es sólo la punta del iceberg.

aquest escàndol ha fet que molts internautes es preguntessin si el suborn es limita només a hengyang.
el escándalo de soborno ha hecho preguntarse a muchos usuarios de la web si el soborno sólo se limita a hengyang.

regular un sistema electoral democràtic és la clau, no es tracta només de castigar casos concrets de suborn.
regular un sistema electoral democrático es la clave, no se trata sólo de castigar algunos cuadros de soborno.

això no és pas un cas aïllat de suborn, si a la gent no se li concedeix el dret real de votar, les eleccions simplement són un espectacle interpretat pels funcionaris.
esto no es un caso de soborno aislado, si no se da a la gente el derecho real a votar, las elecciones son simplemente un espectáculo interpretado por los funcionarios.

a més de fer palesos els inconvenients del sistema electoral, cal mencionar que aquest cas de suborn a gran escala només es va poder identificar i treure a la llum gràcies a la intervenció directa del govern central al més alt nivell.
además de exponer los inconvenientes del sistema electoral, vale la pena señalar que este caso de soborno a gran escala sólo pudo ser idenficado y expuesto con el más alto nivel de intervención directa del gobierno central.

fa ja quatre anys que danbi va escapar a corea del sud, després de descobrir que estava sent investigada pel govern nord-coreà i que l'opció de suborn no era viable.
danbi escapó a corea del sur hace cuatro años —luego de saber que el gobierno norcoreano la estaba investigando, y no le fue posible librarse con un soborno.

danbi afegeix que si t'aturaven cinc o sis voltes, t'enviaven a fer treballs forçats, a menys que tinguessis els contactes i recursos per pagar un suborn.
danbi agrega que si te atrapan cinco o seis veces, te envían a hacer trabajos forzados, a menos que tengas los contactos y recursos para pagar un soborno.

el suborn o intent de suborn per a obtenir ascensos , canvis de treball , permisos retribuïts o qualsevol altre benefici , així com acceptar el suborn o ajudar deliberadament a algú per a la consecució d ' aquestes fins .
el soborno o intento de soborno para obtener ascensos , cambios de trabajo , permisos retribuidos o cualquier otro beneficio , así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines .

a ) els administradors o representants legals d ' empreses o entitats que hagin estat condemnats per sentència ferma per delictes d ' associació il · lícita , corrupció , tràfic d ' influències , frau , suborn , exaccions il · legals , delictes contra la propietat intel · lectual i industrial , delictes contra la hisenda pública i la seguretat social , delictes contra els drets dels treballadors , malversació i receptació o conductes afins , o a pena d ' inhabilitació especial per a l ' exercici de professió , ofici , indústria o comerç .
a ) los administradores o representantes legales de empresas o entidades que hayan sido condenados por sentencia firme por delitos de asociación ilícita , corrupción , tráfico de influencias , fraude , soborno , exacciones ilegales , delitos contra la propiedad intelectual e industrial , delitos contra la hacienda pública y la seguridad social , delitos contra los derechos de los trabajadores , malversación y receptación o conductas afines , o a pena de inhabilitación especial para el ejercicio de profesión , oficio , industria o comercio .