Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fa molt de temps que no ens hem vist.
hace mucho tiempo que no nos hemos visto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el que no en porti .
que no .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
són els primers que no ens han tractat com a animals.'"
son los primeros que no nos trataron como animales'".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“pensem que el nostre problema és que no ens escoltem els uns als altres.
“creemos que nuestro problema es que no nos escuchamos los unos a los otros.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mobiliari i útils , sempre que no en resultin perjudicis econòmics
mobiliario y útiles , siempre que no resulten de ella perjuicios
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
persones que no cobren prestació per desocupació o no en tinguin dret .
personas que no cobran prestación por desempleo o no tengan derecho a ella .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
del carnet jove provisional en el cas que no en tingui prèviament , núm .
del carné joven provisional en el caso de que aún no tuviera carné , núm .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en cas que no en formi part , també assistirà el director amb veu però sense dret a vot .
en caso de que no forme parte , también asistirá el director con voz pero sin derecho a voto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en cas que no en formi part , també hi assistirà el director amb veu però sense dret a vot .
en caso de que no forme parte , también asistirá el director con voz pero sin derecho a voto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el comitè d ' empresa pot designar com a delegats de prevenció a membres que no en formin part .
el comité de empresa puede designar como delegados de prevención a miembros que no formen parte .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars que no en disposin .
2.2 la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares que no dispongan de estos .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar , de manera que no en permet l ' aprofitament .
formació geològica que absorbeix aigua però que no en deixa passar , de manera que no en permet l'aprofitament .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1.d la negligència en la conservació dels materials , mobiliari i estris , sempre que no en resultin perjudicis econòmics directes .
1.d la negligencia en la conservación de los materiales , mobiliario y útiles , siempre que no ocasione perjuicios económicos directos .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) donar suport a les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin ;
a ) dar apoyo a las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y actuar como unidad administrativa de las que no dispongan de ellas ;
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) no tenir , la persona sol · licitant , cap habitatge en propietat a catalunya , llevat que no en disposi de l ' ús i del gaudi .
a ) no tener , la persona solicitante , ninguna vivienda en propiedad en cataluña , a menos que no disponga de su goce y disfrute .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.