Results for una estona translation from Catalan to Spanish

fa una estona
que hi es

al cap de una estona
quan de colp i volta

fa una estona que volem
hace un rato

carrega les certificacions (pot trigar una estona)
cargando certificaciones (puede demorar un poco)

s' està fent la primera sincronització. això trigarà una estona.
realizando la primera sincronización. esto puede tardar un rato.

sembla que l'exèrcit roig es quedarà per ací una estona.
parece que el ejército rojo se va a quedar durante algún tiempo.

passeu una estona genial tocant la guitarra amb el vostre teclat
rocanrolee con su teclado

g ) abandó del lloc de treball per una estona breu i sense causa justificada .
g ) abandono del puesto de trabajo por breve tiempo y sin causa justificada .

demá parlem una estoneta
demá parlem una estona

informació: s' està actualitzant la base de dades de cerca. pot trigar una estona...
información: actualizando la base de datos de búsqueda. puede tardar un rato...

s' està convertint la llista de blocs la format del ktorrent. això pot trigar una estona.
convirtiendo la lista de bloques al formato de ktorrent. esto puede tomar algún tiempo.

s' estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. aquest procés pot trigar una estona.
indexando archivos para búsquedas rápidas. este proceso puede llevar un rato.

crea sumes de verificació parcials automàticament per als tipus seleccionats. tingueu present que això pot trigar una estona.
crear sumas de verificación automaticamente para los tipos seleccionados. tenga en cuenta que esto puede tomar un tiempo.

habiliteu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. avís: aquest procés pot trigar una estona.
active esta opción para restaurar el contenido de una fotografía. atención: este proceso puede tomar tiempo.

li va demanar a la seua filla que s'asseguera al fons de la sala només durant una estona cap al final de la trobada.
le pidió a su hija que se sentara al fondo de una sala y escuchara lo que se hablaba en la conferencia, sólo por un rato cerca del final de la reunión.

nota: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida enorme. avís: aquest procés pot trigar una estona.
nota: use el modo de restauración para escalar el contenido una fotografía a un gran tamaño. atención: este proceso puede tomar tiempo.

s' està convertint les dades del nepomuk a un dorsal nou. això pot trigar una estona. @ info - notification message
convirtiendo los datos de nepomuk al nuevo motor. puede llevar un rato. @info - notification message

la memòria cau de les dades de música s' ha corromput. el juk ha de refer- la ara. això pot trigar una estona.
la caché de datos musicales se ha dañado. juk necesita regenerarla. puede que esto lleve algún tiempo.

aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb la informació emmagatzemada a la base de dades. això pot trigar una estona. voleu continuar?
la actualización de los metadatos de todas las imágenes de todos los álbumes con la base de datos de digikam puede llevar algún tiempo. ¿desea continuar?