Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& url;: veure a sota
& url;: ver debajo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vaig veure a una dona de negre.
vi a una mujer de negro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
veniu a veure'm a les onze.
venga a verme a las once.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que es pot veure a continuació , reflecteix les puntuacions
puede ver a continuación , refleja las puntuaciones mínimas
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la definició dels paràmetres es pot veure a l ' annex 4 .
la definición de los parámetros se puede ver en el anexo 4.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
gestiona quines carpetes de correu voleu veure a la vista de carpetes
gestionar qué carpetas de correo quiere ver en la vista de carpetas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gestiona quines carpetes voleu veure a l' arbre de carpetessearch folder
gestionar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetassearch folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% input: es substitueix per l' entrada seleccionada. veure a sota.
%input: se reemplazará por la entrada seleccionada. vea más abajo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les compensacions per la realització del reforç es poden veure a l ' annex 11 .
las compensaciones por la realización del retén pueden verse en el anexo 11.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
magi comparteix el que va veure a la presó per a dones d'abu dhabi:
magi comparte lo que vio en la prisión de mujeres de abu dabi:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bandera especial. el significat exacte de la bandera es pot veure a la columna de la dreta.
indicador especial. el significado exacto del indicador se puede ver en la columna de la derecha.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ens veurem a mitjdia.
nos veremos al mediodía.
Last Update: 2023-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
com al tuit de ria novosti, podem veure a vladimir putin somrient i aixecant una copa de vi, com celebrant alguna cosa.
como en el tuit de ria novosti, encontramos a vladimir putin sonriendo y alzando una copa de vino, aparentemente celebrando.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
premeu & intro;, i hauríeu de veure a la finestra principal quelcom similar a la imatge de a sota.
pulse entrar, y debería ver algo similar al dibujo inferior en la ventana principal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bandera especial. És vàlida per a tota la carpeta, el significat exacte de la bandera es pot veure a la columna de la dreta.
indicador especial. válido para la carpeta completa, el significado exacto del indicador se puede ver en la columna de la derecha.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(a youtube està ja disponible un clip de la seua entrevista per al projecte, que podeu veure a l'enllaç dessota).
(en youtube se encuentra disponible un trozo de su entrevista para este proyecto, ver abajo).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
els brancals de les obertures seran amb pedra picada ( dolça ) , tal com es poden veure a les construccions existents al nucli antic .
las jambas de las oberturas serán con piedra picada ( dulce ) , tal como pueden verse en las construcciones existentes en el núcleo antiguo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
s ' estableix per a tot el personal resident a castellar del vallès i comarca una prima per dia treballat la quantia del qual es pot veure a l ' annex 11 .
se establece para todo el personal residente en castellar del vallès y comarca una prima por día trabajado cuya cuantía puede verse en el anexo 11.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
garanteix que els usuaris identificats per id. d' usuari disposin de permisos per a llegir (veure a dalt) i enviar sobre aquesta carpeta.
concede permisos de lectura (se explicó anteriormente) y de envío para esta carpeta a los usuarios identificados como id. usuario.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
) ja sigui a galeries de serveis , tubulars soterrades o aèries .
) ya sea en galerías de servicios , tubulares soterradas o aéreas .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: