Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
realment desitgeu executar% 1?
ydych wir eisiau gweithredu% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
segur que desitgeu eliminar% 1?
a ydych yn sicr eich bod am waredu% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
realment desitgeu buidar la paperera?
ydych wir eisiau gwagu' r blygell sbwriel?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
realment desitgeu eliminar aquest compte?
ydych yn siwr eich bod chi eisiau dileu' r cyfrif yma?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desitgeu desar els canvis abans de sortir?
ydych chi eisiau cadw eich newidiadau cyn gadael?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de veres desitgeu que els missatges antics caduquin?
ydych wir eisiau darfod hen negeseuon?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desitgeu desar aquest article a la carpeta esborranys?
a ydych eisiau cadw' r erthygl hon yn y blygell ddrafft?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
introduïu aquí el nom del fitxer del nucli que desitgeu arrencar.
rhowch enw ffeil y cnewyllyn yr ydych eisiau ei ymgychwyn fan hyn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desitgeu desar el missatge per a més tard o descartar- lo?
hoffech daflu' r neges neu ei chadw tan hwyrach?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest article conté adjunts. també desitgeu reenviar- los?
mae' r erthygl hon yn cynnwys atodiadau. ydych chi eisiau iddynt gael eu anfon ymlaen hefyd?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desitgeu sobreescriure la imatge de l' esquerra amb la de la dreta.
rydych eisiau trosysgrifo' r llun ar y chwith efo' r un ar y dde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el fitxer de destí% 1 ja existeix. desitgeu sobreescriure' l?
mae' r ffeil gyrchfan% 1 eisioes yn bodoli. a ydych am ei throsysgrifo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
encara no existeix cap índex de cerca. desitgeu crear- lo ara?
nid oes mynegai chwilio eto. a ydych am greu' r mynagai nawr?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no hi ha cap grup per aquest compte; desitgeu recuperar una llista actualitzada?
does gennych ddim grwpiau ar gyfer y cyfrif hwn. ydych chi eisiau nôl rhestr cyfredol?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el fitxer actual ha estat modificat. desitgeu desar- lo? warning message
addaswyd y ffeil gyfredol. hoffech ei chadw? warning message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta ordre obre un diàleg que us permetrà escollir una línia a la que desitgeu moure el cursor.
mae' r gorchymyn yma' n agor blwch ymgom i ddewis pa linell i symud y cyrchydd iddi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marqueu aquesta opció si desitgeu que la barra de títol tinga un aspecte 3d amb una ombra al seu darrera.
brithwch y dewisiad yma os ydych am i destun y bar teitl gael golwg 3d â chysgod tu ôl iddo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquesta és la llista de nuclis i sistemes operatius que actualment podeu arrencar. seleccioneu aquí el que desitgeu editar.
dyma restr y cnewyllynau a' r cysodau gweithredu cewch eu hymgychwyn ar hyn o bryd. dewiswch yr un yr ydych eisiau ei olygu fan hyn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 desitgeu deixar el missatge tal qual o cancel· lar- ne l' enviament?
% 1 ydych eisiau anfon y neges heb ei llofnodi, neu ddiddymu anfon y neges?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquests moments el knode està enviant articles. si sortiu ara es poden perdre. desitgeu sortir igualment?
mae knode yn anfon erthyglau ar hyn o bryd. os terfynwch chi yn awr gellir colli' r erthyglau hyn. hoffech chi derfynu beth bynnag?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: