Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa imong kaluwasan nagahulat ako, oh, jehova.
لخلاصك انتظرت يا رب
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dili ka magsaksi ug bakak batok sa imong isigkatawo.
لا تشهد على قريبك شهادة زور.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dili ka usab magsaksi sa bakak batok sa imong isigkatawo.
ولا تشهد على قريبك شهادة زور.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ikaw nagsalikway ug nagdumili, ikaw naaligutgut sa imong dinihog.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dalayegon ikaw, oh jehova: tudloi ako sa imong kabalaoran.
مبارك انت يا رب. علمني فرائضك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
matinunglo ikaw sa imong pagsulod, ug matinunglo ikaw sa imong paggula.
ملعونا تكون في دخولك وملعونا تكون في خروجك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa akong mga ngabil gisugilon ko ang tanang mga tulomanon sa imong baba.
بشفتيّ حسبت كل احكام فمك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
buot mo ba akong patyon maingon sa imong pagpatay sa egiptohanon kagahapon?`
أتريد ان تقتلني كما قتلت امس المصري.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa tanan nimong mga dalan ilha siya, ug siya magamando sa imong mga alagianan.
في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bulahan sila nga nanagpuyo sa imong balay: sa gihapon managdayeg sila kanimo. selah
طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa ingon niana sila mahimong kinabuhi alang sa imong kalag, ug gracia sa imong liog.
فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang mga nasud moduol sa imong kahayag, ug ang mga hari moduol sa kasulaw sa imong pagsubang.
فتسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagkadagku gayud sa imong mga buhat, oh jehova! hilabihan pagkahalalum sa imong mga hunahuna.
ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tudloi ako sa imong kabalaoran.
اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tabangi ako, oh jehova, dios ko; oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:
أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oh jehova, kinsa man ang magapuyo sa imong tabernaculo? kinsa man ang magapuyo sa imong bungtod nga balaan?
مزمور لداود. يا رب من ينزل في مسكنك. من يسكن في جبل قدسك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.