Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug ilang gipanagtigum sila sa dapit nga sa pinulongang hebreohanon ginganlag armagedon.
فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug misulti ang hari sa egipto sa mga mananabang babaye sa mga hebreohanon nga ang usa kanila ginanganlan si sipra, ug ang usa si pua.
وكلم ملك مصر قابلتي العبرانيات اللتين اسم احداهما شفرة واسم الاخرى فوعة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa ilang pagkadungog kaniya nga nagsulti kanila sa pinulongan nga hebreohanon, milabi pa sila paghilum. ug siya miingon kanila:
فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى. فقال
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug iyang gisugilon kaniya sumala niining mga pulonga nga nagaingon: ang ulipon nga hebreohanon nga imong gidala dinhi kanamo, misulod nganhi kanako sa pagpakaulaw kanako.
فكلمته بمثل هذا الكلام قائلة دخل اليّ العبد العبراني الذي جئت به الينا ليداعبني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug siya miingon kanila: ako hebreohanon man; ug ako mahadlokon kang jehova, ang dios sa langit, nga maoy nagbuhat sa dagat ug sa yuta nga mamala.
فقال لهم انا عبراني وانا خائف من الرب اله السماء الذي صنع البحر والبر.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pagkadungog ni pilato niining mga pulonga, iyang gidala si jesus sa gawas ug milingkod siya sa hukmanan, sa usa ka dapit nga ginganlan ug plataforma nga bato, ug sa hebreohanon, gabata.
فلما سمع بيلاطس هذا القول اخرج يسوع وجلس على كرسي الولاية في موضع يقال له البلاط وبالعبرانية جبّاثا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daghan sa mga judio nakabasa sa maong pahibalo kay ang dapit diin didto si jesus ilansang sa krus, haduol ra man sa siyudad; ug kini gisulat man sa mga pinulongan nga hebreohanon, latin, ug gresyanhon.
فقرأ هذا العنوان كثيرون من اليهود لان المكان الذي صلب فيه يسوع كان قريبا من المدينة. وكان مكتوبا بالعبرانية واليونانية واللاتينية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gisirkunsisyonan ako sa ikawalong adlaw gikan sa akong pagkahimugso, sa kaliwatan ako ni israel, sa banay ni benjamin, hebreohanon nga natawog mga hebreohanon; bahin sa kasugoan, fariseo;
من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nangatumba kaming tanan sa yuta, nadungog ko ang usa ka tingog nga misulti kanako sa pinulongan nga hebreohanon, nga nag-ingon, `saulo, saulo, nganong ginalutos mo ako? gisakitan ikaw sa imong pagpatid batok sa mga igtotudyok.`
فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: