Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lingia ako, malooy ka kanako, maingon sa nabatasan mo niadtong mga nahigugma sa imong ngalan.
التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nagpanuigon na siyag napulog-duha ka tuig, mitungas sila sa jerusalem sumala sa nabatasan;
ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug nabatasan ni pilato, sa panahon sa fiesta, ang pagbuhi ngadto kanila sa usa ka binilanggo nga ilang pangayoon.
وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa panahon sa fiesta nabatasan sa gobernador ang pagbuhi alang sa katawhan sa usa ka buok nga binilanggo nga bisan kinsa nga ilang pangayoon.
وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sumala sa iyang nabatasan, si pablo misulod niini; ug sulod sa tulo ka semana siya nakiglantugi kanila pinasikad sa kasulatan,
فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unya migula siya ug miadto sa bungtod sa mga olivo, ingon sa iyang nabatasan; ug ang mga tinun-an mikuyog kaniya.
وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang magulang miingon sa manghud: ang atong amahan tigulang na, ug walay lalake sa yuta nga moduol kanato ingon sa nabatasan sa tibook nga yuta:
وقالت البكر للصغيرة ابونا قد شاخ وليس في الارض رجل ليدخل علينا كعادة كل الارض.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug siya miabut sa nazaret, diin didto siya magtubo; ug sumala sa iyang nabatasan, siya misulod sa sinagoga sa adlaw nga igpapahulay. ug siya mitindog aron sa pagbasa;
وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug siya mitan-aw, ug, ania karon, ang hari nagtindog tupad sa haligi sumala sa nabatasan, ug ang mga capitan ug ang mga trompeta tupad sa hari; ug ang tibook katawohan sa yuta nagkalipay ug nanagpatunog sa mga trompeta. unya gigisi ni athalia ang iyang mga saput, ug misinggit: luib! luib!
ونظرت واذا الملك واقف على المنبر حسب العادة والرؤساء ونافخوا الابواق بجانب الملك وكل شعب الارض يفرحون ويضربون بالابواق. فشقت عثليا ثيابها وصرخت خيانة خيانة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: