From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kay sultihan ko kamo, nga walay bisan usa niadtong mga dinapit nga makatilaw sa akong kombira.`"
sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay sultihan ko kamo, nga dili na ako mokaon niini hangtud nga matuman na kini didto sa gingharian sa dios."
sa jusangane jamyo: ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon yuus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nagdahum ba kamo nga mianhi ako aron sa paghatag ug pagdinaitay dinhi sa yuta? sultihan ko kamo, dili pagdinaitay kondili pagbahinbahin.
injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan sultihan ko kamo, nga sa adlaw sa hukom, maarang-arang pa unya alang sa tiro ug sa sidon kay kaninyo.
lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon tiro yan sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"apan sultihan ko kamong mga nanagpaminaw, higugmaa ninyo ang inyong mga kaaway, buhati ninyog maayo ang mga managdumot kaninyo.
n 6 27 44900 ¶ lao jusangangane jamyo ni jumujungog: güaeya y enemigonmiyo; fatinas mauleg ni y chumatlie jamyo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ug sultihan ko kamo, nga ang tanang moila kanako sa atubangan sa mga tawo pagailhon usab sa anak sa tawo sa atubangan sa mga manolunda sa dios;
n 12 8 47840 ¶ ya jusangane jamyo: jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y lajin taotao gui menan y angjet yuus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
`sultihan ko kamo, nga siya nga adunay iya pagahatagan ug labaw pa; apan siya nga walay iya. pagakuhaan sa bisan unsa nga anaa kaniya.
sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan siya magaingon kanila, `sultihan ko kamo, ambut tagadiin kamo; pahawa kamo kanako, tanan kamo nga mamumuhat ug kadautan!`
lao güiya ualog: jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ngano lagi nga miadto man kamo? aron ba pagtan-aw sa usa ka profeta? oo, sultihan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.
lao pot jafa injanagüe jamyo? para inlie un profeta? junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan sultihan ko kamo nga si elias nahianhi na, ug wala sila makaila kaniya, hinonoa ilang gibuhatan siya sumala sa ilang gusto. sa sama nga kaagi ang anak sa tawo magaantus diha sa ilang mga kamot."
lao guajo sumangane jamyo, na si elias esta mato, ya ti matungogüe: lao mafatinas guiya güiya todo y malagoñija. taegüenaoja locue y lajin taotao upadese nu sija.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"matngoni ninyo nga walay usa niining mga gagmay nga inyong pagatamayon; kay sultihan ko kamo nga sa langit ang ilang mga manolunda kanunayng nagasud-ong sa nawong sa akong amahan nga anaa sa langit.
n 18 10 30540 ¶ atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y tatajo ni y gaegue gui langet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apan sultihan ko kamo, nga bisan kinsa nga masuko batok sa iyang igsoon, mahiagum na sa hukmanan; ug bisan kinsa nga moingon, `kuwanggol ka!` mahiagum sa sanhedrin; ug bisan kinsa nga moingon, `boang ka!` mahiagum sa infierno nga kalayo.
lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: