Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug didtoy usa ka kapitan nga may ulipon nga iyang minahal, nga nagmasakit ug nagpinal.
men en høvedsmands tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kay siya gimingaw kaninyong tanan, ug naguol pag-ayo tungod kay kamo nakadungog man nga siya nagmasakit.
efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pagkatinuod siya nagmasakit nga nag-ungaw sa kamatayon. apan ang dios nalooy kaniya ug dili lamang kaniya ra kondili kanako usab, aron ako dili abuton sa magatapun-og nga mga kaguol.
ja, han var også syg og døden nær; men gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have sorg på sorg.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: