From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug nahanumdum ang dios kang raquel, ug iyang gipatalinghugan siya, ug iyang giablihan ang iyang taguangkan;
and god remembered rachel, and god hearkened to her, and opened her womb.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug nakita ni jehova nga gidumtan si lea, ug giablihan niya ang iyang taguangkan: apan si raquel apuli man.
and when the lord saw that leah was hated, he opened her womb: but rachel was barren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siya sa pahaunang tuig sa iyang paghari, sa nahaunang bulan, iyang giablihan ang mga pultahan sa balay ni jehova, ug gipaayo kini.
he in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the lord, and repaired them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug naminaw kanamo ang usa ka babaye nga ginganlan si lidia nga taga-lungsod sa tiatira, nga namaligyag mga panapton nga purpora. siya masimbahon sa dios, ug ang iyang kasingkasing giablihan sa ginoo aron iyang patalinghugan ang gisulti ni pablo.
and a certain woman named lydia, a seller of purple, of the city of thyatira, which worshipped god, heard us: whose heart the lord opened, that she attended unto the things which were spoken of paul.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug iyang giablihan ang bung-aw sa kahiladman nga walay kinutoban, ug gikan sa bung-aw misulbong ang aso nga daw aso sa usa ka dakung hudno, ug mingiob ang adlaw ug ang kalangitan tungod sa aso gikan sa bung-aw.
and he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: