From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug ilang gisugilon kang mardocheo ang mga pulong ni ester.
and they told to mordecai esther's words.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug gisugilon kang laban sa ikatolo ka adlaw nga si jacob mikalagiw.
and it was told laban on the third day that jacob was fled.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa akong mga ngabil gisugilon ko ang tanang mga tulomanon sa imong baba.
with my lips have i declared all the judgments of thy mouth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nga among nabati ug hingbaloan, ug gisugilon kanamo sa among mga amahan.
which we have heard and known, and our fathers have told us.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa gisugilon kini kang abimelech nga ang tanang mga tawo sa torre sa sichem nanaghiusa pagtapok.
and it was told abimelech, that all the men of the tower of shechem were gathered together.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug kini gisugilon kang joab: ania karon, ang hari nagbakho ug nagsubo alang kang absalom.
and it was told joab, behold, the king weepeth and mourneth for absalom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kay ilang gilutos siya nga imong gihampak; ug gisugilon nila ang kasakit niadtong mga gisamaran mo.
for they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug gisugilon kang josue nga nagaingon: ang lima ka mga hari hingkaplagan nga nanagtago didto sa langub sa maceda.
and it was told joshua, saying, the five kings are found hid in a cave at makkedah.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug gisugilon kang salomon nga si semei miadto gikan sa jerusalem ngadto sa gath, ug mibalik pag-usab.
and it was told solomon that shimei had gone from jerusalem to gath, and was come again.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang mga magbalantay sa mga karnero namauli nga nanaghimaya ug nanagdalayeg sa dios tungod sa tanan nga ilang nadungog ug nakita sumala sa gisugilon kanila.
and the shepherds returned, glorifying and praising god for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gisugilon kanato ni simeon ang kaagi sa unang pagduaw sa dios ngadto sa mga gentil aron sa pagsagop ug usa ka katawhan gikan kanila alang sa iyang ngalan.
simeon hath declared how god at the first did visit the gentiles, to take out of them a people for his name.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sila usab mingsulti sa iyang maayong mga buhat sa akong atubangan, ug gisugilon ang akong mga pulong kaniya. ug si tobias nagpadala ug mga sulat aron sa paghadlok kanako.
also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. and tobiah sent letters to put me in fear.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kon dili kamo motoo sa yutan-ong mga butang nga akong gisugilon kaninyo, unsaon man ninyo sa pagtoo kon suginlan ko kamog langitnong mga butang?
if i have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if i tell you of heavenly things?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang mga tawo sa sichem nagsugo ug mga magbabahig alang kaniya sa mga tumoy sa mga kabukiran, ug gitulis nila ang tanan nga nangagi niadtong dapita duol kanila: ug gisugilon kana kang abimelech.
and the men of shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told abimelech.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan gikuptan siya ni bernabe ug gidala ngadto sa mga apostoles, ug kanila gisugilon ni bernabe ang kaagi didto sa dalan sa pagpakakita ni saulo sa ginoo nga misulti kaniya, ug sa iyang walay kokahadlok nga pagpamulong sa ngalan ni jesus didto sa damasco.
but barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at damascus in the name of jesus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug nahitabo, sa diha nga sa paghiuli na ni saul gikan sa paglutos sa mga filistehanon, nga kini gisugilon kaniya, nga nagaingon: ania karon, si david atua sa kamingawan sa engaddi.
and it came to pass, when saul was returned from following the philistines, that it was told him, saying, behold, david is in the wilderness of en-gedi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa nahaunang tuig ni belsasar nga hari sa babilonia si daniel may usa ka damgo ug mga panan-awon sa iyang ulo diha sa iyang higdaanan; unya iyang gisulat ang damgo, ug gisugilon ang katibuokan sa mga butang.
in the first year of belshazzar king of babylon daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan sa katapusan si daniel mianhi sa akong atubangan, kansang ngalan mao si beltsasar, sumala sa ngalan sa akong dios, ug kaniya anaa ang espiritu sa mga balaang dios: ug sa iyang atubangan gisugilon ko ang damgo, sa pag-ingon:
but at the last daniel came in before me, whose name was belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him i told the dream, saying,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: