Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hamili sa pagtan-aw ni jehova ang kamatayon sa iyang mga balaan.
precious in the sight of the lord is the death of his saints.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hiphip daw usa ka hamili nga bato diha sa mga mata kaniya nga magabaton niini; sa bisan diin kini moliso kini magamauswagon.
a gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pagaluwason niya ang ilang kalag gikan sa pagdaugdaug ug sa paglupig; ug hamili ang ilang dugo sa iyang pagtan-aw:
he shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nga may himaya sa dios, kinsang kasidlak sama sa usa ka batong hamili nga talagsaon kaayo, sama sa batong haspe, matin-aw morag kristal.
having the glory of god: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
busa miingon siya, "usa ka tawong hamili mipanaw ngadto sa halayong yuta aron sa pagdawat ug harianong gahum alang sa iyang kaugalingon, ug sa pagpauli tapus niini.
he said therefore, a certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang mga patukuranan sa paril sa siyudad gidayandayanan sa tanang matang sa mga batong hamili: ang nahauna haspe, ang ikaduha sapiro, ang ikatulo kalsidonya, ang ikaupat ismiralda,
and the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. the first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kini labing tinguhaon kay sa bulawan, oo, labi kay sa daghang bulawan nga hamili; matam-is usab labi kay sa dugos, ug sa mga tinulo sa dugos sa udlan.
more to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"alaut, alaut, ang bantugang siyudad nga binistihan ug manipis nga lino, ug sa purpura ug escarlata, nga dinayandayanan ug bulawan, mga batong hamili ug mga mutya!
and saying, alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay palandunga ra ang pagtawag kaninyo, mga igsoon; sa pagtawag kaninyo dili daghan kaninyo ang mga manggialamon sumala sa mga sukdanan nga kinalibutanon, dili daghan ang mga makagagahum, dili daghan ang mga hamili sa pagkatawo;
for ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: