Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ing ana diay ka
ing ana diay
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ayaw ko ug hagita
ayaw ko hagita
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nag kupras ko ug lubi
nag kagud og lubi
Last Update: 2022-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magpaga nalang jud ko ug nawong
magpabaga ug nawong
Last Update: 2021-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@simpaolooo:dikom palabot wa nag ing ana
@simpaolooo : dikom palabot wa nag ing ana
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ko kabalo na baya ka nga di ko kagawas ing ana nga oras
Last Update: 2024-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug si tomas miingon kaniya, "ginoo ko ug dios ko!"
and thomas answered and said unto him, my lord and my god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ikaw lunsay matahum, hinigugma ko; ug walay buling diha kanimo.
thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si jesus miingon kaniya, "adtoon ko ug ayohon ko siya."
and jesus saith unto him, i will come and heal him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mamati ka, anak ko, ug magmaalamon ka, ug mandoi ang imong kasingkasing diha sa dalan.
hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dayegon mo si jehova, oh kalag ko, ug ayaw hikalimti ang tanan niyang mga kaayohan:
bless the lord, o my soul, and forget not all his benefits:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
madam kong mahulog na ni sir akong sweldo palihug ko ug send sa resebo ky ugma wala man gud abri nga banko pra ma send nako ang ce no karon
madam, i'm going to drop my salary, sir, please send me a receipt, tomorrow there won't be a bank open so i can send the ce today.
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong hinigugma misulti, ug miingon kanako, tindog gugma ko, maanyag ko, ug umari ka.
my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ing-ana ka kusog sa wave ang imuha impact sa akung kinabuhi, pero ing-ana sad ka kusog nawala.
Last Update: 2024-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ang akong kasuko batok kanimo pagapuypuyon ko, ug ang akong pangabugho mobulag kanimo, ug ako magahilum, ug ako dili na masuko.
so will i make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and i will be quiet, and will be no more angry.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug kong kuhaon usab ninyo kini sa atubangan ko, ug mahitabo kaniya ang kalisdanan, itunod ninyo ang akong mga buhok nga ubanon uban ang kasakit ngadto sa lubnganan.
and if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yes wla akong ate sa japan karon kay di niya kaya byaan iyang pag skwela pero nganong need i post jus q kong naa kay mindset chloe og dina ka batag mindset dika mag ing ana unsay labot nimog was ate sa japan og nangatik sya bisan unsang orasa pede sya mo adto diris japan kay welcome sya diri og isa pa aysig post post kay waka kabalo tanan oky gamita sad imong utok oyy
japan
Last Update: 2022-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hangtud nga mabugnaw ang adlaw, ug ang mga landong ipaylas, pauli, hinigugma ko, ug magpakasama ka sa usa ka lagsaw kun sa usa ka nati nga osa sa kabukiran sa beter.
until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of bether.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang inyo usab nga mga panyo gision ko, ug luwason ko ang akong katawohan gikan sa inyong kamot, ug sila dili na maanha sa inyong kamot aron pagaayamon; ug kamo makaila nga ako mao si jehova.
your kerchiefs also will i tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that i am the lord.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kahoy nga higuera nagapahinug sa iyang lunhaw nga mga higos, ug ang kaparrasan nanagpamulak; sila nagapaalimyon sa ilang kahumot. tindog hinigugma ko, maanyag ko, ug umari ka.
the fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. arise, my love, my fair one, and come away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: