Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magtagbo ko sa akong ante
magtagbo ko sa akong ante
Last Update: 2023-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganahan ko sa akong paagi
i love the way i am
Last Update: 2021-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngano wala ka nag online naghulat ko sa akong imoha
why are you not online i am waiting for you
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
garbo ko sa akong kaugalingon tungod
still proud of myself
Last Update: 2021-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mo villar ko sa akong tiyo nga namatay
i'm going to my grandmother's funeral
Last Update: 2022-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gimingaw nako gimingaw ko sa akong ate jas sis
gimingaw ko ug panguna sa sagit
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mao gani kaygi away ko sa akong magulang tungod anak name sa iyang anak gigamit
that's why i fought with my older brother because his son's name was used
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpasalamat ko sa ginoo nga gitanggal ang tawo nga dili deserve sa akong kinabuhi
i am grateful that the lord has removed the man who was not worthy of my life
Last Update: 2023-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko sa balay sa akong pagpanlangyaw.
thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gihatagan ko ikaw ug x hari sa akong kasuko, ug siya gikuha ko sa akong kaligutgut.
i gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug, nakita ko sa akong damgo ug ania karon, ang pito ka uhay nga mga puno ug maayo mibuswak sa usa ka uhot.
and i saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kalag ko sa kanunay ania sa akong kamot; apan wala ko hikalimti ang imong kasugoan.
my soul is continually in my hand: yet do i not forget thy law.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nagasulti sa nakita ko sa atubangan sa akong amahan, ug kamo nagabuhat sa nadungog ninyo sa atubangan sa inyong kaugalingong amahan."
i speak that which i have seen with my father: and ye do that which ye have seen with your father.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mao kini ang kalipay ko sa akong kagul-anan; kay ang imong pulong naghatag kanako ug kinabuhi.
this is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumalangyaw ug dumuloong ako sa taliwala ninyo; hatagi ako ninyo ug panulondon nga lubnganan uban kaninyo ug pagalubnganan ko sa akong minatay halayo sa akong mga mata.
i am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that i may bury my dead out of my sight.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug si jehova miingon kang moises: bisan kinsa nga nakasala batok kanako, kini siya pagapalaon ko sa akong basahon.
and the lord said unto moses, whosoever hath sinned against me, him will i blot out of my book.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
labut pa, gihatagan ko ikaw ug usa ka bahin nga labaw sa bahin sa imong mga igsoon, nga gikuha ko sa kamot sa amorehanon pinaagi sa akong espada ug sa akong pana.
moreover i have given to thee one portion above thy brethren, which i took out of the hand of the amorite with my sword and with my bow.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa, ania karon, sila pahibaloon ko, niining makasua pa sila pahibaloon ko sa akong kamot ug sa akong kusog; ug sila mahibalo nga ang akong ngalan mao si jehova.
therefore, behold, i will this once cause them to know, i will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is the lord.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang ginoo miingon kaniya, "umadto ka, kay siya pinili nga galamiton ko sa pagdala sa akong ngalan sa atubangan sa mga gentil ug sa mga hari ug sa mga anak ni israel;
but the lord said unto him, go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the gentiles, and kings, and the children of israel:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"giunsa ko sa pagkinabuhi sukad pa sa akong kabatan-on, sukad pa sa sinugdan diha sa akong kaugalingong nasud ug sa jerusalem, kini nahibaloan na sa tanang mga judio.
my manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at jerusalem, know all the jews;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting