Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alam mo ba
alam mo ba
Last Update: 2022-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung mag biga biga mo ba
mag biga biga
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buot mo ba akong patyon maingon sa imong pagpatay sa egiptohanon kagahapon?`
wilt thou kill me, as thou diddest the egyptian yesterday?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga nahilkon mo ba pitaka ko nga brown doon di ko makita adto siton anak ka putol san voters id tapos ako lat ginhahanap anak e1 na form sa sss bain nasa pitaka kailangan sa trabaho doon diko makita a
aga nahilkon mo ba pitaka ko nga brown doon di ko makita pumunta siton anak ka putol san votes id tapos ako lat ginahanap anak e1 na form sa sss bain nasa pitaka kailangan sa trabaho doon makita ko a
Last Update: 2021-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili mo ba kami hatagan ug kinabuhi pag-usab, aron ang imong katawohan managkalipay diha kanimo?
wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahatagan mo ba ang kabayo sa iyang kakusog? gibistihan mo ba ang iyang liog sa lambungay nga nagakurogkurog?
hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masuko ba ikaw kanamo sa walay katapusan? palungtaron mo ba diay ang imong kaligutgut ngadto sa tanang mga kaliwatan?
wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hukman mo ba sila, anak sa tawo, hukman mo ba sila? pahibaloon mo sila sa mga dulumtanan sa ilang mga amahan;
wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan si abimelech wala pa makadangat haduol kaniya, ug miingon siya: ginoo, patyon mo ba usab ang nasud nga matarung?
but abimelech had not come near her: and he said, lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakita mo ba ang usa ka tawo nga masingkamoton sa iyang patigayon? siya magatindog sa atubangan sa mga hari; siya dili magatindog sa atubangan sa bastos nga mga tawo.
seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibutang mo ba ang imong mga mata ibabaw nianang dili mao? kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon, sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit.
wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o ginatamay mo ba ang kadagaya sa iyang pagkamapuanguron ug pagkamainantuson ug pagkamapailubon? wala ka ba masayud nga ang pagkamapuanguron sa dios alang man sa pag-agda kanimo sa paghinulsol?
or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of god leadeth thee to repentance?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakaw, ug suginli ang akong alagad nga si david. kini mao ang gipamulong ni jehova: buhatan mo ba ako ug usa ka balay nga akong puy-an?
go and tell my servant david, thus saith the lord, shalt thou build me an house for me to dwell in?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang usa nga makagagahum, ang dios, si jehova, ang usa nga makagagahum, ang dios, si jehova, siya nasayud; ug sa israel siya masayud: kong kini tungod ba sa pagsuki, kun sa pagpakasala ba batok kang jehova (dili mo ba kami luwason niining adlawa),
the lord god of gods, the lord god of gods, he knoweth, and israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the lord, (save us not this day,)
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: