Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug dugang pa niana, bisan sila nga mga nangamatay diha kang cristo nangalaglag lang diay.
then they also which are fallen asleep in christ are perished.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.
therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang among balaan ug ang among matahum nga balay, diin ang among mga amahan nanagdayeg kanimo, nasunog sa kalayo; ug ang tanan namong maanindot nga mga dapit nangalaglag.
our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kining mga tawhana nagapasipala sa bisan unsang butang nga dili nila masabut, ug sa mga butang nga ilang masabut pinaagi sa balatian nga dala sa kinaiya ingon sa mga mananap nga walay kabuot, pinaagi niining mga butanga sila nangalaglag.
but these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tumungas ka ngadto sa libano, ug suminggit; ug ipatugbaw ang imong tingog sa basan, ug suminggit ka gikan sa abarim: kay ang tanan mong mga hinigugma nangalaglag.
go up to lebanon, and cry; and lift up thy voice in bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
magbakho ka, oh kahoy nga haya; kay ang cedro napukan na, kay ang mga kahoy nga malig-on nangalaglag; pagbakho, oh kamo nga mga kahoy nga encina sa basan; kay ang kalasangan nga malig-on nangapukan na.
howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, o ye oaks of bashan; for the forest of the vintage is come down.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: