Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto mo pa ba ako
do you still like me
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadala pa ba ang imong bana sa hospital?
marunong ako mag ilonggo
Last Update: 2013-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug siya miingon kanila, "dili pa ba gihapon kamo makasabut?"
and he said unto them, how is it that ye do not understand?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?
wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ania karon, ako mao si jehova, ang dios sa tanang mga unod: may malisud pa ba alang kanako?
behold, i am the lord, the god of all flesh: is there any thing too hard for me?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili pa ba gihapon kamo makasabut? wala ba kamo mahinumdom sa lima ka tinapay alang sa lima ka libo, ug kon pila ka bukag nga mga tipik ang inyong nahipos?
do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong mga mata nangaloy sa pagpaabut sa imong pulong, samtang ako nagaingon: anus-a pa ba nimo ako lipaya?
mine eyes fail for thy word, saying, when wilt thou comfort me?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hangtud anus-a pa ba ikaw mohunong sa pagsud-ong kanako, kun ako pasagdan mo hangtud nga matulon ko ang akong laway?
how long wilt thou not depart from me, nor let me alone till i swallow down my spittle?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moingon pa ba gayud ikaw sa atubangan niadtong nagpatay kanimo: ako mao ang dios? apan ikaw tawo man lamang ug dili dios, diha sa kamot niya nga nagasamad kanimo.
wilt thou yet say before him that slayeth thee, i am god? but thou shalt be a man, and no god, in the hand of him that slayeth thee.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili pa ba igo kanato ang sala ni peor, nga bisan hangtud niining adlawa wala pa ngani kita makapanghinlo niana, bisan pa ang katilingban gipadad-an ug sakit ni jehova?
is the iniquity of peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the lord,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(hinoon gibautismohan ko usab ang panimalay ni estefanas. gawas niana, ambut kong may lain pa ba nga akong gibautismohan.)
and i baptized also the household of stephanas: besides, i know not whether i baptized any other.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug karon ikaw maarang-arang pa ba kay kang barac ang anak nga lalake ni zipor, ang hari sa moab? nanlimbasug ba siya batok sa israel kun nakig-away ba siya batok kanila?
and now art thou any thing better than balak the son of zippor, king of moab? did he ever strive against israel, or did he ever fight against them,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga trigo anaa pa ba sa kamalig? oo, ang parras, ug ang igos, ug ang granada, ug ang kahoyng olivo wala mobunga; gikan niining adlawa ako magapanalangin kaninyo.
is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will i bless you.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
labaw ka pa ba sa among ginikanan nga si jacob nga maoy naghatag kanamo niining atabay, ug sa tubig niini nag-inom siya ug ang iyang mga anak ug ang iyang mga hayop?"
art thou greater than our father jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ako kawaloan na ka tuig ang panuigon niining adlawa: makaila ba ako sa taliwala sa maayo ug sa dautan? makatilaw ba ang imong sulogoon kong unsay akong gikaon kun unsay akong giinum? madungog ko pa ba ang mga mag-aawit nga lalake ug ang mga mag-aawit nga babaye? busa ngano nga ang imong sulogoon mahimo pa nga palas-anon sa akong ginoong hari?
i am this day fourscore years old: and can i discern between good and evil? can thy servant taste what i eat or what i drink? can i hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: