Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug sa paghangyo nila kaniya nga unta pabilin siyag taastaas pa nga panahon, siya wala mosugot;
when they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.
my breath is strange to my wife, though i intreated for the children's sake of mine own body.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang pipila usab sa mga punoan sa asia nga iyang mga higala, nagsugo ngadto kaniya sa paghangyo nga dili unta niya pangahasan ang pagsulod sa tiyatro.
and certain of the chief of asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pagkadungog niya mahitungod kang jesus, siya nagsugog mga anciano sa mga judio ngadto kaniya sa paghangyo kaniya nga unta adtoon ug ayohon niya ang iyang ulipon.
and when he heard of jesus, he sent unto him the elders of the jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
karon, una sa tanan ako magaagda nga ang mga pangamuyo, mga pag-ampo, mga paghangyo, ug mga pagpasalamat kinahanglan pagahimoon alang sa tanang tawo,
i exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang hari mitindog sa iyang kasuko gikan sa combira sa vino ug miadto sa tanaman sa palacio: ug si aman mitindog aron sa paghangyo tungod sa iyang kinabuhi kang ester nga reina; kay nakita niya nga may kadautan nga gihunahuna kaniya ang hari.
and the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and haman stood up to make request for his life to esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyang pag-ampo usab, ug kong giunsa sa pagkalukmay sa dios sa iyang paghangyo, ug sa tanan niyang sala ug sa iyang kalapasan, ug sa mga dapit diin siya magtukod sa mga dapit nga hatag-as, ug gipatindog ang mga asherim ug ang mga linilok nga larawan, sa wala pa siya magpaubos sa iyang kaugalingon, ania karon sila nanghisulat sa kasaysayan ni hozai.
his prayer also, and how god was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: