Results for unang translation from Cebuano to English

unang ekspresyon
first expression

mao kana ang daku ug unang sugo.
this is the first and great commandment.

humingi ng unang upang maunawaan, pagkatapos ay dapat unawain
seek first to understand,then to be understood

kita nagahigugma, tungod kay siya mao man ang unang nahigugma kanato.
we love him, because he first loved us.

apan sila wala mamati, kondili nagbuhat sila sumala sa ilang unang batasan.
howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

ang imong unang amahan nakasala, ug ang imong mga magtutudlo nakalapas batok kanako.
thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

ang unang panghimaraut milabay na; tan-awa, duha ka mga panghimaraut umaabut pa.
one woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

ang mag-uuma nga naghago pag-ayo kinahanglan mao ang unang magadawat ug bahin sa mga abut.
the husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

hangtud sa dapit sa halaran nga unang gibuhat niya didto; ug didto si abram nangaliya sa ngalan ni jehova.
unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there abram called on the name of the lord.

oh, nga maingon unta ako niadtong unang mga bulan, niadtong unang mga adlaw sa diha nga ang dios nagbantay pa kanako;
oh that i were as in months past, as in the days when god preserved me;

ang mga hinimog abog samag kinaiya niadtong unang gihimo gikan sa abog; ug ang mga langitnon samag kinaiya niadtong gikan sa langit.
as is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

ang duha nanagdalagan, apan si pedro hing-unhan sa usang tinun-an, ug kini siya unang nahiabut sa lubnganan.
so they ran both together: and the other disciple did outrun peter, and came first to the sepulchre.

happy birthday sa unang laki sa akong kinabuhi 🎂 salamat kaayo sa tanan daddykol. di nako makalimtam ang imong pag aruga nako sukad pag gamay pa nako.
happy birthday to the first man of all life 🎂 thank you so much daddykol. i have never forgotten how much you care for me since i was little.

kay kami wala maglapas sa among sukod, nga daw wala kami ipaabut diha kaninyo; kay kami mao ang unang nagpakaabut diha kaninyo dala ang maayong balita mahitungod kang cristo.
for we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of christ:

hinumdumi ang unang mga butang sa karaan: kay ako mao ang dios, ug wala nay lain; ako mao ang dios, ug wala nay lain nga sama kanako;
remember the former things of old: for i am god, and there is none else; i am god, and there is none like me,

(kini usab naisip nga yuta sa mga refeimhanon; si refeim nagpuyo didto sa unang panahon; ug sila gihinganlan sa mga ammonhon, mga zomzomehanon.
(that also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the ammonites call them zamzummims;

ang unang mga abut sa imong mga trigo, ug sa imong bag-ong vino, ug sa imong mga lana, ug ang una sa mga balhibo sa imong mga carnero igahatag mo kaniya:
the firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.

apan walay bisan kinsa nga makahimo sa pagsulod sa balay sa usa ka tawong kusgan ug sa pag-agaw sa iyang kabtangan, gawas hinoon kon iya unang gapuson ang tawong kusgan; unya ugaling makapangawat na siya sa balay niini.
no man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

'gregor, ikaw ...,' misinggit ang iyang igsoong babaye sa usa ka gipataas nga kumo ug dinalian nga silak. sukad sa iyang pagbag-o mao kadto ang unang mga pulong nga iyang gimando mismo
‘gregor, you …,’ cried out his sister with a raised fist and an urgent glare. since his transformation those were the first words which she had directed right at him