Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa kabubut-on sa di
gods will is certain
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
sa imong mata
my foot (american expression for disbelief)
Last Update: 2020-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
utang kabubut on
utang kabubut on
Last Update: 2022-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagkasayod sa kabubut on sa diyos
gabobot on sa diyos
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalami sa imong buto
tagalog
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kabubut-on sa diyos
evaluate
Last Update: 2019-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa imong tabang
thank you for your help
Last Update: 2023-10-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
buhata ang maayo alang sa sion, sumala sa imong maayong kabubut-on: patindoga ang mga kuta sa jerusalem.
do good in thy good pleasure unto zion: build thou the walls of jerusalem.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pag-uyon sa akong asoy
do not agree with my statement
Last Update: 2021-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paanhia ang imong gingharian, pagabuhaton unta ang imong kabubut-on, dinhi sa yuta maingon sa langit.
thy kingdom come. thy will be done in earth, as it is in heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagakalipay ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, oh dios ko; oo, ang imong kasugoan ania sa sulod sa akong kasingkasing.
i delight to do thy will, o my god: yea, thy law is within my heart.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay kamo nagakinahanglan ug pailub, aron kamo makatuman sa kabubut-on sa dios ug makadawat sa gisaad.
for ye have need of patience, that, after ye have done the will of god, ye might receive the promise.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa magaagad diay kini dili sa kabubut-on sa tawo o sa iyang paningkamot, kondili sa kalooy sa dios.
so then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of god that sheweth mercy.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug bisan unsa nga daw maayo kanimo ug sa imong kaigsoonan sa paggamit sa ubannga salapi ug sa bulawan, kini buhaton ninyo sumala sa kabubut-on sa inyong dios.
and whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si pablo, apostol ni cristo jesus tungod sa kabubut-on sa dios, ug si timoteo nga atong igsoon,
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timothy our brother, unto the church of god which is at corinth, with all the saints which are in all achaia:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay si juan nakaingon man ugod kang herodes, "dili uyon sa balaod ang paghupot mo sa asawa sa imong igsoon."
for john had said unto herod, it is not lawful for thee to have thy brother's wife.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apan dili ko buot ang pagbuhat sa bisan unsa gawas sa imong pag-uyon aron ang imong kaayo alang kanako dili mahimo pinaagi sa pagpugos kondili sa imong kaugalingong kabubut-on gayud.
but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dayegon ninyo si jehova, ngatanan kamong mga panon niya, kamong mga alagad niya, nga nanagbuhat sa iyang kabubut-on.
bless ye the lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya midugang sa pag-ingon "tan-awa, ako mianhi sa pagtuman sa imong kabubut-on." ang nahauna iyang gibungkag aron ang ikaduha iyang pagatukoron.
then said he, lo, i come to do thy will, o god. he taketh away the first, that he may establish the second.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
busa, dili kabubut-on sa akong amahan nga anaa sa langit nga mawala bisan usa niining mga gagmay.
even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: