Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug.
kiu havas orelon por auxdi, tiu auxdu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang adunay igdulongog, kinahanglan siya magpatalinghug niini:
se iu havas orelon, tiu auxskultu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
siya kinahanglan magatubo, samtang ako kinahanglan magakunhod."
li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ug siya kinahanglan gayud nga mahiagi latas sa samaria.
kaj li devis trairi tra samario.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wala hinoon ako magpasabut nga ang uban kinahanglan mahamugaway ug kamo mapitosan,
cxar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang may mga dalung-gan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
kiu havas orelojn, tiu auxdu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang akong sugo kaninyo mao kini, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa.
tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
busa, kamo kinahanglan magmahingpit ingon nga hingpit ang inyong amahan nga langitnon.
estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela patro estas perfekta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kinahanglan una nga siya magaantus sa daghang mga butang ug igasalikway niining kaliwatana.
sed unue li devas multon suferi, kaj esti malsxatata de cxi tiu generacio.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang adunay igdulongog, kinahanglan magpatalinghug sa sulti sa espiritu ngadto sa mga iglesia.
kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la spirito diras al la eklezioj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 4
Quality:
ako nagabadlong ug nagapanton sa akong mga gihigugma; busa kinahanglan magmadasigon ka ug maghinulsol.
cxiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kinahanglan magbantay kamo; gitug-anan ko na kamong daan sa tanang mga butang.
sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing. sumalig kamo sa dios, ug sumalig usab kamo kanako.
ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al dio, kredu ankaux al mi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"mao kini ang akong sugo, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa sama sa akong paghigugma kaninyo.
jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang bana kinahanglan magatugyan ngadto sa iyang asawa sa angay sa magtiayon, maingon man ang asawa ngadto sa iyang bana.
la edzo donu al la edzino sxian rajtajxon; tiel same ankaux la edzino al la edzo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga diyakono kinahanglan tagsa ray asawa, ug magamaayo sa ilang pagdumala sa ilang mga anak ug sa ilang mga panimalay;
la diakonoj estu edzoj de po unu edzino, regantaj bone siajn gefilojn kaj siajn proprajn domojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang nagakaon kinahanglan dili magtamay sa wala magkaon, ug ang wala magkaon kinahanglan dili maghukom sa nagakaon, kay kini siya gidawat man sa dios.
kiu mangxas, tiu ne malestimu tiun, kiu ne mangxas; kaj kiu ne mangxas, tiu ne jugxu tiun, kiu mangxas; cxar dio lin akceptis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;
sed vi, amataj, memoru la dirojn antauxe parolitajn de la apostoloj de nia sinjoro jesuo kristo;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ako magahatag kaninyog bag-ong sugo, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa maingon nga ako nahigugma kaninyo, kinahanglan maghigugmaay usab kamo ang usa sa usa.
novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: