Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa imong mga lagda magapalandong ako, ug magatahud ako sa imong mga dalan.
pri viaj ordonoj mi meditas, kaj mi rigardas viajn vojojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
busa ako nalisang diha sa iyang atubangan; sa magapalandong ako, mahadlok ako kaniya.
tial mi tremas antaux lia vizagxo, mi primeditas, kaj mi timas lin.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ayaw ninyo paghinumdumi ang mga butang nga nanghiuna, ni magapalandong kamo sa mga butang sa karaan.
ne rememoru tion, kio estis antauxlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga dautan nanaghulat kanako, sa paglaglag kanako; apan ako magapalandong sa imong mga pagpamatuod.
pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; sed mi studas viajn legxojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mahitungod sa katahum sa himaya sa imong pagkahalangdon, ug sa imong mga buhat nga kahibulongan, magapalandong ako.
pri la majesto de via granda gloro kaj pri viaj mirindaj faroj mi meditos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ipasabut kanako ang dalan sa imong mga lagda: sa ingon niini magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat.
komprenigu al mi la vojon de viaj ordonoj; kaj mi meditos pri viaj mirakloj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bisan kinsa nga manggialamon manumbaling niining mga butanga; ug sila magapalandong sa mahigugmaong-kalolot ni jehova.
kiu estas sagxa, tiu tion observu, kaj oni komprenu la favorajxojn de la eternulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pagabayawon ko usab ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga gihigugma ko; ug magapalandong ako diha sa imong kabalaoran.
kaj mi etendos miajn manojn al viaj ordonoj, kiujn mi amas, kaj mi meditos pri viaj legxoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sa magapalandong ako sa imong mga langit, sa buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bitoon nga imong gibut-an;
kiam mi rigardas vian cxielon, la faron de viaj fingroj, la lunon kaj la stelojn, kiujn vi estigis:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ipabutang sa kaulawan ang mga palabilabihon; tungod kay gidaug nila ako sa mga pagbutang-butang: apan ako magapalandong diha sa imong mga lagda.
hontigxu la fieruloj, cxar maljuste ili min premis; mi meditos pri viaj ordonoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang imong kasingkasing magapalandong mahitungod sa kalisang, ug magaingon: hain man siya nga miihap? hain man siya nga mitimbang ug buhis? hain man siya nga miihap sa mga torre?
via koro rememoros la terurajxon:kie estas la kalkulanto? kie estas la pesanto? kie estas la kontrolanto de la turoj?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
busa, ikaw anak sa tawo, mag-andam ka sa galamiton alang sa pagbalhin, ug bumalhin ka sa panahon sa adlaw sa atubangan sa ilang pagtan-aw; ug ikaw molalin gikan sa imong dapit ngadto sa laing dapit sa atubangan sa ilang pagtan-aw: bisin pa nga sila magapalandong, bisan sila maoy usa ka masuklanon nga balay.
tial, ho filo de homo, faru al vi objektojn de migrado, kaj migru tage antaux iliaj okuloj, formigru antaux iliaj okuloj el via loko en alian lokon; eble ili vidos, ke ili estas domo malobeema.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: