Results for miabut translation from Cebuano to French

ug unya milatas sila sa pisidia ug miabut sa panfilia.
traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,

ug ang pulong ni jehova miabut kanako, nga nagaingon:
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

ug sa pagkasawomsom na, siya miabut kauban sa napulog-duha.
le soir étant venu, il arriva avec les douze.

ug samtang didto sila, miabut ang panahon nga siya mag-anak.
pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,

ang pulong nga miabut kang jeremias gikan kang jehova, nagaingon:
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:

nan miabut ang pulong ni jehova kang manalagna jeremias, nga nagaingon:
alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:

apan karon nga ang pagtoo miabut na, wala na kita mailalum sa magtatagad;
la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

ug sa nakatabok na sila, miabut sila sa yuta sa genezaret ug midunggo sa baybayon.
après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.

ang pagkalaglag miabut na; ug sila mangita sa pakigdait; ug walay hipalgan.
la ruine vient! ils cherchent le salut, et point de salut!

kay ang butang nga akong gikahadlokan midangat kanako, ug ang akong gikalisangan miabut kanako.
ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.

kay ang adlaw sa pagpanimalus diha sa akong kasingkasing, ug ang tuig sa akong tinubos miabut na.
car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.

ug iyang gibutang sa luyo niya ang iyang bisti hangtud nga miabut ang iyang agalon sa iyang balay.
et elle posa le vêtement de joseph à côté d`elle, jusqu`à ce que son maître rentrât à la maison.

sila miabut kanako sa adlaw sa akong pagkaalaut; apan si jehova maoy akong kalig-onan.
ils m`avaient surpris au jour de ma détresse, mais l`Éternel fut mon appui.

ang egipto mao ang usa ka maanyag kaayong vaca, apan ang pagkalaglag nga gikan sa amihanan miabut, kini miabut nga gayud.
l`Égypte est une très belle génisse... le destructeur vient du septentrion, il arrive...

tindog, sidlak; kay ang imong kahayaag miabut na, ug ang himaya ni jehova misubang sa ibabaw nimo.
lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, et la gloire de l`Éternel se lève sur toi.

apan sila mibaktas gikan sa perge ug miabut sa antioquia sa kayutaan sa pisidia. ug sa pagkaadlaw nga igpapahulay sila misulod sa sinagoga ug nanglingkod.
de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.

batok kaniya miabut si nabucodonosor nga hari sa babilonia, ug gigapus siya sa mga talikala, aron dad-on siya ngadto sa babilonia.
nebucadnetsar, roi de babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d`airain pour le conduire à babylone.

ang mga maniningil sa buhis miabut usab aron sa pagpabautismo, ug sila miingon kaniya, "magtutudlo, unsa may among buhaton?"
il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: maître, que devons-nous faire?

ang kahoy mitubo, ug nagmalig-on, ug ang kahabugon niini miabut ngadto sa langit ug kini makita hangtud sa kinatumyan sa tanang yuta:
cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s`élevait jusqu`aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

ug miabut ang lunop ug kap-atan ka adlaw sa ibabaw sa yuta; ug mitubo ang mga tubig ug nagapalutaw sa arca, ug kini milutaw sa ibabaw sa yuta.
le déluge fut quarante jours sur la terre. les eaux crûrent et soulevèrent l`arche, et elle s`éleva au-dessus de la terre.