Results for nagsakit akong ulo translation from Cebuano to French

nagsakit akong ulo
j'ai mal a la tete

nagsakit akong dughan
j'ai mal au coeur

gihuboan ako niya sa akong himaya, ug gikuha ang purongpurong gikan sa akong ulo.
il m`a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

ang akong ulo wala nimo hisoig lana, apan ang akong mga tiil iyang gihaplasan ug pahumot.
tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

ang mga tubig mibanlas ibabaw sa akong ulo; unya miingon ako: namatay na ako.
les eaux ont inondé ma tête; je disais: je suis perdu!

ang iyang kamot nga wala paunlanan sa akong ulo, ug ang iyang kamot nga too magagakos kanako.
que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m`embrasse! -

ang iyang kamot nga wala ania sa ilalum sa akong ulo, ug ang iyang too nga kamot naga gakus kanako.
que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m`embrasse! -

sa diha nga ang iyang suga nagdan-ag sa ibabaw sa akong ulo, ug pinaagi sa iyang kahayag gilatas ko ang kangitngit;
quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

ikaw nagaandam ug pagkaon sa atubangan ko tinambongan sa akong mga kaaway: gidihog mo ang akong ulo sa lana; ang akong copa nagaawas.
tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires; tu oins d`huile ma tête, et ma coupe déborde.

mahitungod kanako, si daniel, nasubo ang akong espiritu sa taliwala sa akong lawas, ug ang mga panan-awon sa akong ulo nakalibug kanako.
moi, daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.

ug si simon pedro miingon kaniya, "ginoo, dili lang ang mga tiil ko ra, kondili hasta ang akong mga kamot ug ang akong ulo!"
simon pierre lui dit: seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.

oh kong mga tubig pa unta ang akong ulo, ug ang akong mga mata tuboran sa mga luha, aron ako makahilak sa adlaw ug gabii tungod sa mga nangamatay sa anak nga babaye sa akong katawohan!
oh! si ma tête était remplie d`eau, si mes yeux étaient une source de larmes, je pleurerais jour et nuit les morts de la fille de mon peuple!

ako nakahimo usab pagsulti sama kaninyo; kong ang inyong kalag nahapuli pa sa akong kalag, ako makahimog bagay sa mga pulong batok kaninyo, ug kaninyo ang akong ulo makalingolingo?
moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête,

ug si david miingon kang achis: busa ikaw manghibalo unsay buhaton sa imong sulogoon. ug si achis miingon kang david: busa buhaton ko ikaw nga magbalantay sa akong ulo sa walay katapusan.
david répondit à akisch: tu verras bien ce que ton serviteur fera. et akisch dit à david: aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

ug sa nakita sa pangulo sa mga magbubuhat sa tinapay nga ang hubad sa damgo maayo, miingon siya kang jose: ako usab nagdamgo nga ania karon, may totolo ka bukag sa tinapay nga maputi sa ibabaw sa akong ulo;
le chef des panetiers, voyant que joseph avait donné une explication favorable, dit: voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

kong ako dautan man, alaut ako; kong ako matarung, dili lamang ako mopaitaas sa akong ulo, kay puno man sa kaulawan, ug nagatan-aw sa akong kagul-anan.
suis-je coupable, malheur à moi! suis-je innocent, je n`ose lever la tête, rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

nan, mao kini ang mga panan-awon sa akong ulo didto sa akong higdaanan: ako nakakita, ug, ania karon, ang usa ka kahoy sa taliwala sa yuta; ug ang iyang kahabugon taas kaayo.
voici les visions de mon esprit, pendant que j`étais sur ma couche. je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d`une grande hauteur.

ako nahikatulog, apan ang akong kasingkasing nagmata: ang nagatoktok mao ang tingog sa akong hinigugma nga nagaingon: ablihi ako, igsoon ko nga babaye, hinigugma ko, salampati ko, ulay ko; kay ang akong ulo napuno sa yamog, ang akong mga buhok sa mga tinulo sa kagabhion.
j`étais endormie, mais mon coeur veillait... c`est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! car ma tête est couverte de rosée, mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -