Results for david pidor translation from Cebuano to German

ug si jese ang amahan ni david nga hari.
jesse zeugte den könig david. der könig david zeugte salomo von dem weib des uria.

si osem ang ikaunom, si david ang ikapito;
ozem, den sechsten; david, den siebenten.

ug si ira usab, ang jairhanon maoy labaw nga magtatabang kang david.
dazu war ira, der jairiter, davids priester.

kining tanan mao ang mga magbubuot sa bahandi nga kang david nga hari.
ber die schafe war jasis, der hagariter. diese waren alle oberste über die güter des königs david.

ang mga pag-ampo ni david ang anak nga lalake ni isai natapus na.
ein ende haben die gebete davids, des sohnes isais.

ang mga proverbio ni salomon anak nga lalake ni david, hari sa israel:
dies sind die sprüche salomos, des königs in israel, des sohnes davids,

ang mga pulong sa magwawali, ang anak nga lalake ni david, hari sa jerusalem.
dies sind die reden des predigers, des sohnes davids, des königs zu jerusalem.

busa si david nagpadala ug mga maniniid, ug nakasabut nga si saul nahiabut gayud sa pagkatinuod.
sandte er kundschafter aus und erfuhr, daß saul gewiß gekommen wäre.

ang basahon sa kagikanan ni jesu-cristo, nga anak ni david, nga anak ni abraham.
dies ist das buch von der geburt jesu christi, der da ist ein sohn davids, des sohnes abrahams.

apan siya miingon kanila, "unsaon ba nila sa pagpakaingon nga si cristo anak ni david?
er sprach aber zu ihnen: wie sagen sie, christus sei davids sohn?

apan ang bata walay kalibutan sa bisan unsa: si jonathan lamang ug si david ang nasayud sa maong butang.
und der knabe wußte nichts darum; allein jonathan und david wußten um die sache.

busa si husai, ang higala ni david, miadto sa ciudad; ug si absalom miadto sa jerusalem.
also kam husai, der freund davids, in die stadt; und absalom kam gen jerusalem.

bisan pa niana giagaw ni david ang malig-ong salipdanan sa sion; kadto maoang ciudad ni david.
david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

ginoo, hain na ang imong unang mga mahigugmaong-kalolot, nga imong gipanumpa kang david sa imong pagkamatinumanon?
herr, wo ist deine vorige gnade, die du david geschworen hast in deiner wahrheit?

sumala niining tanang mga pulong, ug sumala niining tanang mga panan-awon, mao man ang gipamulong ni nathan kang david.
und da nathan nach allen diesen worten und all diesem gesicht mit david redete,

ug si david miingon kaniya: diin ka gikan? ug siya miingon kaniya: nakakalagiw ako gikan sa campo sa israel.
david aber sprach zu ihm: wo kommst du her? er sprach zu ihm: aus dem heer israels bin ich entronnen.

sa mga anak nga lalake ni phinees, si gerson. sa mga anak nga lalake ni ithamar, si daniel. sa mga anak nga lalake ni david, si hattus.
von den kindern pinhas: gersom; von den kinder ithamar: daniel; von den kindern david: hattus,

ug ang yuta magabalata, tagsatagsa ka banay magalain pagbalata; ang banay sa balay ni david magalain; ug ang ilang mga asawa magalain; ang banay sa balay sa mga simeihanon magalain, ug ang ilang mga asawa magalain;
und das land wird klagen, ein jegliches geschlecht besonders: das geschlecht des hauses david besonders und ihre weiber besonders; das geschlecht des hauses nathan besonders und ihre weiber besonders;