Results for kasingkasing translation from Cebuano to German

"bulahan ang mga maputli ug kasingkasing kay makakita sila sa dios.
selig sind, die reines herzens sind; denn sie werden gott schauen.

hungog, walay paglaban sa pulong, walay kasingkasing, mabangis.
unvernünftige, treulose, lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.

kay hain gani ang imong bahandi, atua usab didto ang imong kasingkasing.
denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.

busa circuncidahon ninyo ang yamis sa inyong kasingkasing ug dili na kamo magmasukihon.
so beschneidet nun eure herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

ang kasingkasing sa iyang bana nagasalig kaniya, ug siya wala makulangi sa ganancia.
ihres mannes herz darf sich auf sie verlassen, und nahrung wird ihm nicht mangeln.

apan ang manggula sa baba anha gikan sa kasingkasing, ug mao kini ang makapahugaw sa tawo.
was aber zum munde herausgeht, das kommt aus dem herzen, und das verunreinigt den menschen.

ang akong taming anaa sa dios, nga nagaluwas sa mga matul-id sa kasingkasing.
mein schild ist bei gott, der den frommen herzen hilft.

ang kasingkasing nga masukihon magapahalayo gikan kanako: dili ko pagailhon ang butang nga dautan.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

ang among kasingkasing wala motalikod, ni mosimang ang among mga lakang gikan sa imong dalan,
unser herz ist nicht abgefallen noch unser gang gewichen von deinem weg,

"kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing. sumalig kamo sa dios, ug sumalig usab kamo kanako.
und er sprach zu seinen jüngern: euer herz erschrecke nicht! glaubet an gott und glaubet an mich!

ampingi ang imong kasingkasing sa tanang pagsingkamot; kay gikan niini magagula ang dagkung butang sa kinabuhi.
behüte dein herz mit allem fleiß; denn daraus geht das leben.

anak ko, kong ang imong kasingkasing magmaalamon, ang akong kasingkasing magamalipayon, bisan ang akong kasingkasing:
mein sohn, wenn dein herz weise ist, so freut sich auch mein herz;

ang akong kasingkasing nahisalaag, ang kakugmat nagpahadlok kanako; ang salumsom nga akong gitinguha nahimong pagkurog alang kanako.
mein herz zittert, grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben nacht keine ruhe davor.

ang kasingkasing sa manggialamon anaa sa balay sa kasub-anan; apan ang kasingkasing sa mga buangbuang anaa sa balay sa kalipayan.
das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.

(ug ang imong kasingkasing usab pagalapsan sa espada), aron ikapadayag ang mga hunahuna sa daghang mga kasingkasing."
(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.

ug higugmaa ang ginoo nga imong dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan, ug sa tibuok mong kusog.
und du sollst gott, deinen herrn, lieben von ganzem herzen, von ganzer seele, von ganzem gemüte und von allen deinen kräften." das ist das vornehmste gebot.

maghulat ka kang jehova: magmalig-on ka, ug paisugon mo ang imong kasingkasing; oo, maghulat ka kang jehova.
harre des herrn! sei getrost und unverzagt und harre des herrn!