Results for walay sapayan translation from Cebuano to German

walay sapayan
deutsch

kay ang dios walay pinalabi.
denn es ist kein ansehen der person vor gott.

ug kini dili nga walay panumpa.
und dazu, was viel ist, nicht ohne eid. denn jene sind ohne eid priester geworden,

pag-ampo kamo sa walay paghunong,
betet ohne unterlaß,

apan si sarai apuli, walay anak siya.
aber sarai war unfruchtbar und hatte kein kind.

kay ang ginoo dili mosalikway sa walay katapusan.
denn der herr verstößt nicht ewiglich;

nga bisan walay pangulo, capatas, kun punoan,
ob sie wohl keinen fürsten noch hauptmann noch herrn hat,

bulahan si jehova sa walay katapusan. amen, ug amen.
gelobt sei der herr ewiglich! amen, amen.

walay kaalam ni pagsabut ni tambag batok kang jehova.
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

apan walay bisan usa ka buhok sa inyong ulo nga mawagtang.
und ein haar von eurem haupte soll nicht umkommen.

apan ikaw mao sa gihapon, ug ang imong mga tuig walay katapusan.
du aber bleibest, wie du bist, und deine jahre nehmen kein ende.

ang uban kanila buot unta modakop kaniya, apan walay midakop kaniya.
es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die hand an ihn.

ako pagahukman; ngano man diay nga ako manlimbasog sa walay kapuslanan?
ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

apan kini siya ilang gidakop ug gibunalan, ug ilang gipapauli nga walay dala.
sie nahmen ihn aber und stäupten ihn, und ließen ihn leer von sich.

ako miagi duol sa uma sa tapulan, ug sa kaparrasan sa tawo nga walay salabutan;
ich ging am acker des faulen vorüber und am weinberg des narren;

ang pagkalaglag miabut na; ug sila mangita sa pakigdait; ug walay hipalgan.
der ausrotter kommt; da werden sie frieden suchen, und wird keiner dasein.

ako mahinlo, walay kalapasan; ako inocente, ni may kadautan dinhi kanako:
"ich bin rein, ohne missetat, unschuldig und habe keine sünde;

ang balili nagakalaya, ang bulak nagakalawos; apan ang pulong sa dios nagapabilin sa walay katapusan.
das gras verdorrt, die blume verwelkt; aber das wort unsres gottes bleibt ewiglich.

ug kamo nahimong mga mag-aawat kanamo ug sa ginoo, kay kamo midawat man sa pulong walay sapayan sa dakung mga kasakit, dinuyogan sa kalipay nga tinuga sa espiritu santo;
und ihr seid unsre nachfolger geworden und des herrn und habt das wort aufgenommen unter vielen trübsalen mit freuden im heiligen geist,

ang buang-buang nga babaye sabaan man; siya walay-pagtagad ug walay hibangkaagan.
es ist aber ein törichtes, wildes weib, voll schwätzens, und weiß nichts;