Translate maong from Cebuano to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

sa maong adlawa gicircuncidahan si abraham ug si ismael nga anak niya.

Greek

την αυτην εκεινην ημεραν περιετμηθη ο Αβρααμ, και Ισμαηλ ο υιος αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang maong sulti kasaligan ug takus gayud nga pagadawaton sa hingpit.

Greek

Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

busa ang maong yuta ginganlan nga yuta nga dugoon hangtud karong mga adlawa.

Greek

Δια τουτο ωνομασθη ο αγρος εκεινος Αγρος αιματος εως της σημερον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan sa diha nga ang tawo makadangop na sa ginoo, ang maong taptap pagakuhaon.

Greek

οταν ομως επιστρεψη προς τον Κυριον, θελει αφαιρεθη το καλυμμα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

alang sa maong maayong balita ako gipahimutang nga magwawali ug apostol ug magtutudlo,

Greek

εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος των εθνων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

diha kaniya ang kinabuhi, ug ang maong kinabuhi mao ang kahayag alang sa mga tawo.

Greek

Εν αυτω ητο ζωη, και η ζωη ητο το φως των ανθρωπων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ako si tercio, ang nagkudlit niining maong sulat, nangomusta kaninyo diha sa ginoo.

Greek

Σας ασπαζομαι εν Κυριω εγω ο Τερτιος, ο γραψας την επιστολην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ginalauman ko nga sa dili madugay mahianha ako kanimo, apan gisulat ko kining maong mga tugon aron nga

Greek

Ταυτα σοι γραφω, ελπιζων να ελθω προς σε ταχυτερον

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang agalon sa maong ulipon moabut ra sa adlaw nga wala siya magpaabut kaniya ug sa takna nga wala niya hibaloi,

Greek

θελει ελθει ο κυριος του δουλου εκεινου καθ' ην ημεραν δεν προσμενει και καθ' ην ωραν δεν εξευρει,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang kalinaw ug kalooy maanaa unta sa israel sa dios, sa tanan nga nagalakaw subay niining maong lagda.

Greek

Και οσοι περιπατησωσι κατα τον κανονα τουτον, ειρηνη επ' αυτους και ελεος, και επι τον Ισραηλ του Θεου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

(ang maong hermon ginganlan sa mga sidonihanon ug sirion, ug sa mga amorehanon, senir),

Greek

το Αερμων ονομαζουσιν οι Σιδωνιοι Σιριων, οι δε Αμορραιοι ονομαζουσιν αυτο Σενειρ

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

`tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,

Greek

ενεκεν τουτου θελει αφησει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα, και θελει προσκολληθη εις την γυναικα αυτου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

"apan niadtong mga adlawa, tapus sa maong kasakitan ang adlaw mongitngit ug ang bulan dili na mohatag sa iyang kahayag,

Greek

Αλλ' εν εκειναις ταις ημεραις, μετα την θλιψιν εκεινην, ο ηλιος θελει σκοτισθη και η σεληνη δεν θελει δωσει το φεγγος αυτης

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

apan, mga igsoon, kamo wala diha sa kangitngit nga tungod niana pagahikalitan kamo sa pag-abut sa maong adlaw maingon sa kawatan.

Greek

Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

"pangadto kamo sa sulod sa templo ug pangatubang kamo sa mga tawo ug isulti ninyo ang tanang pulong mahitungod niining maong kinabuhi."

Greek

Υπαγετε, και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω προς τον λαον παντας τους λογους της ζωης ταυτης.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

anak sa tawo, isulat mo ang ngalan sa adlaw, bisan pa niining maong adlaw: ang hari sa babilonia nagakaduol sa jerusalem niining maong adlaw.

Greek

Υιε ανθρωπου, γραψον εις σεαυτον το ονομα της ημερας, αυτης ταυτης της ημερας διοτι ο βασιλευς της Βαβυλωνος παρεταχθη κατα της Ιερουσαλημ εν αυτη ταυτη τη ημερα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang maong kaalam dili ingon sa kaalam nga nagagikan sa kahitas-an, kondili yutan-on, tawhanon, yawan-on.

Greek

Η σοφια αυτη δεν ειναι ανωθεν καταβαινουσα, αλλ' ειναι επιγειος, ζωωδης, δαιμονιωδης.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan sa pagkakita niini sa mga tinun-an, sila nangasuko nga nanag-ingon, "unsa ba kapuslanan sa maong pag-usik-usik?

Greek

Ιδοντες δε οι μαθηται αυτου, ηγανακτησαν λεγοντες Εις τι η απωλεια αυτη;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for maong translation from Cebuano to Greek

Computer translation

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

Greek

Human contributions

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Get a better translation with 7,745,738,145 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,745,738,145 human contributions