Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mga igsoon, ayaw kamo pagkataka sa pagbuhat ug maayo.
tetapi kalian jangan bosan berbuat baik
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pagbuhat sa pagkamatarung ug justicia labi pang dawaton ni jehova kay sa halad.
perbuatan yang adil dan benar lebih menyenangkan tuhan daripada segala persembahan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pagpanlupig sa dautan magasilhig kanila, tungod kay sila nagadumili sa pagbuhat ug justicia.
orang jahat tak mau mengikuti hukum; ia tersiksa oleh kekejamannya sendiri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tinguha sa tapulan nagapatay kaniya; kay ang iyang mga kamot nagadumili sa pagbuhat.
si pemalas yang tak mau bekerja; membunuh dirinya dengan keinginannya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya nga magalalang sa pagbuhat ug dautan, ang mga tawo magatawag kaniya nga usa ka mamumuhat sa kadautan.
orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kong magapadayon kamo sa pagbuhat sa kadautan, mangaut-ut kamo, kamo ug ang inyong hari.
tetapi jika kamu terus juga berbuat dosa, maka kamu dan rajamu akan binasa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
agdahon ko kamo sa pagpailalum nga masinugtanon sa mga tawong ingon kanila ug sa tanang mga kauban sa pagpangabudlay ug pagbuhat.
saya anjurkan dengan sungguh-sungguh supaya kalian mengikuti pimpinan orang-orang yang seperti itu, serta orang-orang lain yang bekerja sama dan melayani bersama mereka
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako nasayud nga walay lain nga maayo alang kanila, kay sa pagkalipay, ug sa pagbuhat sa maayo samtang sila buhi pa.
aku tahu bahwa bagi kita tak ada yang lebih baik daripada bergembira dan menikmati hidup sepanjang umur kita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang maayo mao ang dili pagkaon ug karni o pag-inom ug bino o pagbuhat sa bisan unsa nga makapangdol sa imong igsoon.
lebih baik tidak usah makan daging atau minum anggur atau melakukan apa saja kalau hal itu menyebabkan seorang saudara seiman menjadi berdosa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pulong sa iyang baba mao ang kasal-anan ug limbong: mihunong siya sa pagkamasinabuton ug sa pagbuhat ug maayo.
kata-katanya jahat dan penuh tipu daya, ia tidak lagi melakukan yang baik dan bijaksana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aron sila dili makatudlo kaninyo sa pagbuhat sa ilang mga dulumtanan, nga ilang ginabuhat sa ilang mga dios, ug kamo makasala batok kang jehova nga inyong dios.
bunuhlah mereka, supaya mereka tidak membuat kamu berdosa terhadap tuhan allahmu dengan mengajar kamu melakukan perbuatan-perbuatan menjijikkan bagi ilah-ilah mereka
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dili mo pagbulingan ang imong anak nga babaye, sa pagbuhat kaniya nga bigaon: aron dili mahimong bigaon ang yuta, ug ang yuta malukop sa kadautan.
jangan merendahkan derajat anak-anakmu yang perempuan dengan menjadikan mereka pelacur di kuil. dengan berbuat begitu kamu mencemarkan negerimu, dan perbuatan-perbuatan tak senonoh akan merajalela di situ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"ug karon, mga igsoon, ako nasayud nga kadto inyong gibuhat tungod kay kamo wala man mahibalo, maingon sa pagbuhat usab sa inyong mga punoan.
saudara-saudara! sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apan si jesus mitubag kanila, "ang akong amahan nagapadayon sa pagbuhat bisan pa hangtud karon, ug ako nagabuhat sa ingon man."
tetapi yesus berkata kepada mereka, "bapa-ku terus bekerja sampai sekarang, dan aku pun bekerja.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay labi pang maayo ang pag-antus tungod sa pagbuhat ug matarung, kon kini pagbuot man sa dios, kay sa pag-antus tungod sa pagbuhat ug dautan.
lebih baik menderita karena berbuat baik--kalau itu adalah kemauan allah--daripada menderita karena melakukan yang jahat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang pabuhat sa mga ligid sama sa pagbuhat sa ligid sa carro; ang mga batangbatang niini, ug ang mga yantas niini, ug ang mga rayos niini, ug ang mga eje niini pulos tinunaw.
roda-rodanya itu serupa dengan roda kereta perang; lingkar roda, jari-jari, poros dan pusat jari-jari rodanya semuanya terbuat dari perunggu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug usa ka kanding nga lake alang sa halad-tungod-sa-sala, aron sa pagbuhat ug pagtabon-sa-sala alang kaninyo.
persembahkanlah juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa. dengan cara itu kamu melakukan upacara penghapusan dosa umat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ni ang mga sacerdote, ang mga levihanon, pagakabsan ug tawo sa atubangan ko sa paghalad ug mga halad-nga-sinunog, ug sa pagsunog sa mga halad-nga-kalan-on, ug sa pagbuhat sa halad sa kanunay.
selalu akan ada imam-imam dari suku lewi yang melayani aku dan mempersembahkan kurban binatang, gandum dan persembahan yang dibakar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: