Results for sumala translation from Cebuano to Portuguese

ug giisip ni moises sila sumala sa gisugo ni jehova kaniya.
e moisés os contou conforme o mandado do senhor, como lhe fora ordenado.

sumala sa gikatugyan kanako nga mahimayaong maayong balita sa dalaygong dios.
segundo o evangelho da glória do deus bendito, que me foi confiado.

apan sila wala mamati, kondili nagbuhat sila sumala sa ilang unang batasan.
contudo eles não ouviram; antes fizeram segundo o seu antigo costume.

kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni juda sumala sa ilang mga panimalay.
esta é a herança da tribo dos filhos de judá, segundo as suas famílias.

kay siya magabalus ra sa matag-usa ka tawo sumala sa iyang mga binuhatan:
que retribuirá a cada um segundo as suas obras;

dinhi niini ang yuta pagabahinon alang sa usa ka panulondon sumala sa gidaghanon sa mga ngalan.
a estes se repartirá a terra em herança segundo o número dos nomes.

aron kita mamatarung pinaagi sa iyang grasya ug mahimong mga manununod sa kinabuhing dayon sumala sa ginalauman.
para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

ginasakit ako sa hilabihan gayud: buhion mo ako, oh jehova, sumala sa imong pulong.
estou aflitíssimo; vivifica-me, ó senhor, segundo a tua palavra.

alang niini ako nagapangabudlay nga nagapanlimbasug sumala sa iyang kusog nga iyang gipalihok nga makagagahum gayud sa sulod nako.
para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

ibutang sa ibabaw namo ang imong mahigugmaong-kalolot, oh jehova, sumala sa among paglaum kanimo.
seja a tua benignidade, senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

"ginoo, itugot na karon nga ang imong ulipon magabiya nga malinawon, sumala sa imong pulong;
agora, senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.
para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

kay sumala sa nahisulat, "tungod kaninyo ang ngalan sa dios ginapasipad-an taliwala sa mga gentil."
assim pois, por vossa causa, o nome de deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.

(sumala sa nahisulat sa kasugoan sa ginoo, "ang tanang panganay nga lalaki pagaisipon nga binalaan alang sa ginoo")
(conforme está escrito na lei do senhor: todo primogênito será consagrado ao senhor),

hinonoa, sumala sa nahisulat, managpakakita ang mga wala gayud kasuginli mahitungod kaniya, ug managpakasabut ang mga wala gayud makadungog mahitungod kaniya."
antes, como está escrito: aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.

hatagan mo sila sumala sa buhat nila, ug sumala sa kadautan sa ilang mga gibuhat: hatagan mo sila sumala sa buhat sa ilang mga kamot; hatagan mo sila sa ilang igong bayad.
retribui-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus feitos; dá-lhes conforme o que fizeram as suas mãos; retribui-lhes o que eles merecem.