Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug si jehova nagpakita kanako sa upat ka mga magsasalsal sa bulawan.
Потом показал мне Господь четырех рабочих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug taliwala sa tungasan sa nasikohan ug sa ganghaan sa mga carnero gipanag-ayo sa mga magsasalsal sa bulawan ug sa mga magpapatigayon.
А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники иторговцы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang larawan, sa usa ka magbubuhat gitunaw kana, ug ang magsasalsal sa bulawan nagahal-op niini sa bulawan, ug nagatunaw alang niini sa talikala nga salapi.
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sunod kaniya maoy nag-ayo si malchias usa sa mga magsasalsal sa bulawan ngadto sa balay sa mga nethinhanon, ug sa mga magpapatigayon, atbang sa ganghaan sa hammiphkad ngadto sa tungasan sa nasikohan.
За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tagsatagsa ka tawo nahimong mananapon ug walay kaalam; ang tanang magsasalsal sa bulawan gipakaulawan pinaagi sa iyang larawan: kay ang iyang tinunaw nga larawan kabakakan man, ug kanila walay gininhawa.
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adunay salapi nga gipikpik sa paghimo ug mga pinggan nga dinala gikan sa tarsis, ug bulawan gikan sa upas, ang buhat sa panday, ug sa mga kamot sa magsasalsal sa bulawan; azul ug purpura maoy ilang bisti; silang tanan binuhat sa mga tawong batid nga mamumuhat.
Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото – из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них – гиацинт и пурпур: все это – дело людей искусных.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: